1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:02:56,243 --> 00:02:57,709
<i>Συνέντευξη τύπου
πριν από μερικές μέρες...</i>

3
00:02:57,711 --> 00:02:59,511
<i>πριν από μερικές μέρες... μια ανακάλυψη</i>

4
00:02:59,513 --> 00:03:01,280
<i>πιθανών πλανητών που μοιάζουν με τη Γη,</i>

5
00:03:01,282 --> 00:03:03,382
<i>έτσι θα κρατάμε τα μάτια μας
σε αυτό.</i>

6
00:03:05,486 --> 00:03:07,252
<i>Χε, καλά, τι ακολουθεί;</i>

7
00:03:07,254 --> 00:03:08,954
<i>Όλοι στο QE2.</i>

8
00:03:08,956 --> 00:03:10,956
<i>Όχι πραγματικά, δεν το κάνεις
θέλετε να επιβιβαστείτε σε αυτό το πράγμα.</i>

9
00:03:10,958 --> 00:03:15,661
<i>Είναι ένας αστεροειδής στο μέγεθος
πολλαπλών κρουαζιερόπλοιων.</i>

10
00:03:15,663 --> 00:03:21,767
<i>1998-QE2 είναι καθ' οδόν για
μια στενή συνάντηση με τη Γη.</i>

11
00:03:21,769 --> 00:03:24,570
<i>Λοιπόν, κοντά στη Γη, δηλαδή
δεν θα είναι πιο κοντά από</i>

12
00:03:24,572 --> 00:03:27,873
<i>3,6 εκατομμύρια μίλια.</i>

13
00:03:28,509 --> 00:03:31,343
<i>Αλλά ακόμα, όσο
ένας μεγάλος αστεροειδής ανησυχεί,</i>

14
00:03:31,345 --> 00:03:32,444
<i>είναι πολύ κοντά.</i>

15
00:03:33,414 --> 00:03:36,281
<i>Λένε ότι δεν είναι
θα μας χτυπήσει,</i>

16
00:03:36,283 --> 00:03:38,884
<i>που είναι καλό,
και ελπίζω να έχουν δίκιο.</i>

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,819
<i>Αλλά πρέπει πάντα να σκέφτομαι,</i>

18
00:03:40,821 --> 00:03:44,356
<i>υπάρχουν κάποιοι σύντροφοι
που ταξιδεύουν μαζί του;</i>

19
00:03:44,358 --> 00:03:45,691
<i>Ξέρεις, δεν είμαι
ένας τύπος της καταστροφής,</i>

20
00:03:45,693 --> 00:03:47,559
<i>αλλά είμαι λογικός,</i>

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,261
<i>μου το λέει η λογική</i>

22
00:03:49,263 --> 00:03:50,462
<i>όταν αυτά τα πράγματα ταξιδεύουν,</i>

23
00:03:50,464 --> 00:03:51,630
<i>μάλλον υπάρχουν πράγματα</i>

24
00:03:51,632 --> 00:03:52,798
<i>ταξιδεύοντας μαζί τους.</i>

25
00:03:52,800 --> 00:03:54,333
<i>Ποτέ δεν ξέρεις, λοιπόν,</i>

26
00:03:54,335 --> 00:03:56,368
<i>αστεροειδές 1998-QE2</i>

27
00:03:56,370 --> 00:03:57,970
<i>θα έρθει.</i>

28
00:03:59,240 --> 00:04:01,406
<i>Εντάξει, αυτό ήταν το SpaceGab,</i>

29
00:04:01,408 --> 00:04:04,676
<i>όπως πάντα μπορείτε να το ακούσετε αυτό
podcast και πολλά άλλα,</i>

30
00:04:04,678 --> 00:04:08,981
<i>www.spacegab.com,
ευχαριστώ που με ακούσατε.</i>

31
00:04:08,983 --> 00:04:09,983
<i>Αντίο.</i>

32
00:04:11,785 --> 00:04:14,720
Μιλούσε την περασμένη εβδομάδα
για τους αγρότες στον Άρη.

33
00:04:19,460 --> 00:04:20,392
Σου λέω, Ρόι,

34
00:04:20,394 --> 00:04:22,861
είναι πραγματικά υπέροχο να
θα γυρίσεις έξω.

35
00:04:23,998 --> 00:04:26,965
Τι ήταν,
δύο μήνες, τρεις μήνες;

36
00:04:26,967 --> 00:04:28,000
Τέσσερα.

37
00:04:29,336 --> 00:04:30,435
Λοιπόν...

38
00:04:31,505 --> 00:04:32,571
Λοιπόν, είναι υπέροχο.

39
00:04:33,607 --> 00:04:34,773
Δεν ήταν το ίδιο.

40
00:04:45,319 --> 00:04:48,387
Λοιπόν, τέλος πάντων...

41
00:04:49,990 --> 00:04:52,591
επιτέλους πήρε κάμερα
συνδέθηκε στο τηλεσκόπιο.

42
00:04:54,528 --> 00:04:56,628
Δεν θα πιστεύετε τη λεπτομέρεια που είμαι
παίρνοντας με αυτούς τους καθαρούς ουρανούς.

43
00:04:56,630 --> 00:04:59,698
Σου λέω, Ρόι,
μόλις είναι πλήρως εξοπλισμένο,

44
00:04:59,700 --> 00:05:01,667
Θα δώσω στη NASA
τρέξιμο για τα χρήματά τους.

45
00:05:03,704 --> 00:05:07,372
Για άλλη μια φορά, Χάρι, την ταπεινοφροσύνη σου
είναι παράδειγμα για όλους μας.

46
00:05:07,374 --> 00:05:10,909
Ειλικρινά, Roy, είναι μια καλλονή.

47
00:05:12,846 --> 00:05:14,079
Το ονομάσατε, έτσι δεν είναι;

48
00:05:14,815 --> 00:05:17,949
Ναι, είναι ξεχωριστή.

49
00:05:17,951 --> 00:05:19,017
Φυσικά.

50
00:05:22,756 --> 00:05:24,489
Λοιπόν, τι πας
να το κάνουμε απόψε;

51
00:05:26,694 --> 00:05:27,893
Δεν ξέρω.

52
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
Βασανίζω;

53
00:05:44,978 --> 00:05:46,645
Συγνώμη.

54
00:05:47,448 --> 00:05:49,128
Δηλαδή, μπορώ
απλά διπλώστε το, στην πραγματικότητα.

55
00:05:50,851 --> 00:05:51,851
Ναι.

56
00:06:06,500 --> 00:06:07,566
Ο Αστραίος;

57
00:06:12,873 --> 00:06:13,873
Μικρόφωνο;

58
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Ναι.

59
00:06:17,544 --> 00:06:18,610
Δουλεύει μαζί σου;

60
00:06:21,115 --> 00:06:22,514
Ναι.

61
00:06:23,617 --> 00:06:25,484
Έβγαινε
τις τελευταίες δύο εβδομάδες

62
00:06:25,486 --> 00:06:27,386
δοκιμάζοντας κάποια νέα τεχνολογία
αναπτύσσεται.

63
00:06:29,990 --> 00:06:32,157
Θα μπορούσε να είναι λίγο όμορφο
πράγματα που αλλάζουν το παιχνίδι προφανώς.

64
00:06:33,160 --> 00:06:34,926
- Σύμφωνα με τον ΠΟΥ;
- Λοιπόν...

65
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
Σύμφωνα με τον Μάικ.

66
00:06:40,868 --> 00:06:42,934
Σοβαρά, δεν είναι έξω
εδώ διασκεδάζουμε όπως εμείς,

67
00:06:42,936 --> 00:06:44,616
όντως έχει
πολύ καβάλα σε αυτό.

68
00:06:45,172 --> 00:06:47,506
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
είναι όλα λίγο πάνω από το κεφάλι μου.

69
00:06:48,609 --> 00:06:50,175
Άλλο ένα κλασικό λογοπαίγνιο αστρονομίας.

70
00:06:50,177 --> 00:06:51,810
Σαν το διάστημα,

71
00:06:51,812 --> 00:06:55,414
που είναι και πάνω από το κεφάλι μου.

72
00:06:56,650 --> 00:06:57,983
το καταλαβαίνω.

73
00:06:57,985 --> 00:06:59,418
Το σκέφτηκα αστείο.

74
00:07:04,992 --> 00:07:06,758
Αφού δεν έχεις
ήμουν εδώ για λίγο,

75
00:07:06,760 --> 00:07:08,660
έπρεπε να μετακινήσουμε μερικά
από τα πράγματά σου στο πίσω μέρος.

76
00:07:08,662 --> 00:07:09,995
Ο Μάικ χρειαζόταν το δωμάτιο.

77
00:07:12,833 --> 00:07:13,865
Ναι, παρατήρησα.

78
00:07:18,972 --> 00:07:20,138
Είστε καλοί φίλοι;

79
00:07:21,842 --> 00:07:23,141
Γιατί;

80
00:07:23,143 --> 00:07:24,209
Απλά αναρωτιέμαι.

81
00:07:27,514 --> 00:07:29,047
Είναι εντάξει με εσάς;

82
00:07:29,049 --> 00:07:30,215
Γιατί να μην είναι;

83
00:07:34,488 --> 00:07:35,787
Μπορώ να σκεφτώ μερικούς λόγους.

84
00:08:21,702 --> 00:08:22,834
Έχεις το δικό σου;

85
00:08:24,204 --> 00:08:25,604
Θα το φορέσεις;

86
00:08:28,575 --> 00:08:29,575
Μπα.

87
00:09:44,117 --> 00:09:45,650
Φαίνεται βαρύ.

88
00:09:45,652 --> 00:09:46,618
Ναι, είναι.

89
00:09:46,620 --> 00:09:49,287
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες απλά
να μου δώσεις ένα χέρι εδώ;

90
00:09:52,059 --> 00:09:53,059
Είμαι απασχολημένος.

91
00:09:54,094 --> 00:09:55,094
Κάνοντας τι;

92
00:09:56,597 --> 00:09:59,331
Άκου, όσο ήσουν
ροχαλίζοντας το κεφάλι σου εκεί πίσω,

93
00:09:59,333 --> 00:10:00,832
Έβλεπα το δρόμο.

94
00:10:00,834 --> 00:10:03,368
Εννοείς ότι εννοούσες πραγματικά
να χτυπήσω όλες αυτές τις λακκούβες;

95
00:10:03,370 --> 00:10:04,970
- Τι ήταν αυτό;
- Ε;

96
00:10:06,373 --> 00:10:08,173
Φροντίστε να μην το κάνετε
ρίξε αυτό το πράγμα, εντάξει;

97
00:10:08,175 --> 00:10:09,175
Ναι.

98
00:10:14,881 --> 00:10:17,882
- Νιώθεις άνετα εκεί, Ρόι;
- Α, είναι απασχολημένος.

99
00:10:17,884 --> 00:10:20,986
Απλώς βοηθήστε τον Mike να πάρει τα πάντα
σκουπίδια από το νέο μου γραφείο.

100
00:10:22,122 --> 00:10:24,789
Είμαι έκπληκτος που δεν έχετε
αυτό μέχρι μια ωραία τέχνη ακόμα.

101
00:10:24,791 --> 00:10:27,058
Απλά σκάσε και πιες
το καταραμένο σου τσάι, εντάξει;

102
00:10:28,362 --> 00:10:30,762
Λοιπόν, εδώ είναι.

103
00:10:31,398 --> 00:10:32,697
Roy, αυτή είναι η Annabelle.

104
00:10:32,699 --> 00:10:34,032
Άναμπελ, Ρόι.

105
00:10:34,635 --> 00:10:36,901
Ω, Θεέ μου. Μήπως το δικό σου
η γυναικα το ξερει αυτο?

106
00:10:36,903 --> 00:10:38,403
Μήπως ξέρει
για τι;

107
00:10:38,405 --> 00:10:40,205
Αυτό που ονομάσατε
αυτό το πράγμα μετά από αυτήν.

108
00:10:40,774 --> 00:10:42,674
Όχι, όχι. Όχι ακόμα, όχι,

109
00:10:42,676 --> 00:10:44,743
αλλά νομίζω ότι είναι ευγενικό
του ρομαντικού, ξέρεις;

110
00:10:47,681 --> 00:10:50,749
Άλλωστε αυτό το πράγμα είναι
όμορφη, λεπτή,

111
00:10:51,251 --> 00:10:52,817
κάνει τη ζωή να αξίζει.

112
00:10:53,720 --> 00:10:56,354
Είναι επίσης άκαμπτο και χωρίς συναισθήματα

113
00:10:56,356 --> 00:10:57,756
και ζυγίζει έναν τόνο,

114
00:10:57,758 --> 00:11:00,825
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
εκτιμώ το συναίσθημα.

115
00:11:01,094 --> 00:11:02,027
Ναι.

116
00:11:02,029 --> 00:11:04,996
Απλώς δώσε ένα χέρι
με αυτό, εσύ;

117
00:11:04,998 --> 00:11:06,264
Τον ρώτησα ήδη.

118
00:11:54,014 --> 00:11:55,313
Φωτιά στην τρύπα.

119
00:12:07,127 --> 00:12:08,493
Χαλαρώστε με τον τύπο, εντάξει;

120
00:12:09,429 --> 00:12:11,196
Δεν έχω πει τίποτα, έτσι δεν είναι;

121
00:12:11,198 --> 00:12:12,363
Δεν λέω ποτέ ότι είπες τίποτα.

122
00:12:12,365 --> 00:12:14,132
Λέω να του δώσεις μια ευκαιρία.

123
00:12:14,134 --> 00:12:15,333
Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος.

124
00:12:15,335 --> 00:12:18,737
- Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.
- Όχι, το εννοώ, Ρόι.

125
00:12:19,973 --> 00:12:21,773
Δεν θέλω τίποτα από αυτά
η αστεία επιχείρησή σας.

126
00:12:22,042 --> 00:12:23,742
Χάρι, είπα,
μην ανησυχείς για αυτό.

127
00:12:27,247 --> 00:12:29,481
Σκεφτόμουν ότι απόψε μπορεί
να είναι η τελευταία μου νύχτα πάντως.

128
00:13:04,451 --> 00:13:05,971
- Όλα έτοιμα;
- Ναι, ναι.

129
00:13:10,223 --> 00:13:11,422
Θα μπορούσες να με προσπεράσεις
αυτό το καλώδιο, Χάρι;

130
00:13:11,424 --> 00:13:13,024
- Αυτό εδώ;
- Ναι.

131
00:13:13,026 --> 00:13:15,193
- Το κατάλαβες;
- Ναι, ευχαριστώ.

132
00:13:16,429 --> 00:13:17,429
Με συγχωρείτε.

133
00:13:24,304 --> 00:13:26,337
Χάρι, αν δρομολογήσεις άλλο
καταραμένα καλώδια από εκεί,

134
00:13:26,339 --> 00:13:28,273
- Δεν θα υπάρχει χώρος για μένα.
-Ηρέμησε,

135
00:13:28,275 --> 00:13:29,507
αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

136
00:13:34,981 --> 00:13:36,915
Λοιπόν, τι είναι
τα υπολοιπα αυτα για?

137
00:13:37,217 --> 00:13:38,850
Μπορώ να το διευθετήσω εδώ;

138
00:13:38,852 --> 00:13:40,919
Ναι, είμαι σίγουρος
Ο Ρόι δεν θα τον πειράζει.

139
00:13:42,222 --> 00:13:44,389
Φέρτε το ασύρματο
επανάσταση, λέω.

140
00:13:47,994 --> 00:13:50,862
Στην πραγματικότητα, Ρόι, θα μπορούσες
να μου περάσει το άλλο μπλε καλώδιο;

141
00:13:52,966 --> 00:13:53,998
Roy;

142
00:13:55,101 --> 00:13:56,868
Είναι απλά στο πάτωμα, ναι.

143
00:13:58,839 --> 00:14:01,206
Πάρα πολλά καλώδια για τις προτιμήσεις μου,
αλλά τι μπορείς να κάνεις, ε;

144
00:14:03,043 --> 00:14:04,043
Εδώ.

145
00:14:06,012 --> 00:14:07,345
Εβίβα.

146
00:14:07,347 --> 00:14:09,013
Έλα, τελευταίο, φύγε.

147
00:14:10,917 --> 00:14:12,483
Σας λέω, όποιος φιγουράρει
δείτε πώς να τρέξετε αυτά τα πράγματα

148
00:14:12,485 --> 00:14:14,586
χωρίς καλώδια θα είναι
ένας ματωμένος εκατομμυριούχος.

149
00:14:19,392 --> 00:14:21,512
Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα
πολύ στριμωγμένος εκεί μέσα, Ρόι.

150
00:14:22,596 --> 00:14:25,596
Δεν ξέρω πώς θα τα πάτε
χωράνε εκεί με όλα τα καλώδια.

151
00:14:30,637 --> 00:14:33,104
Εντάξει, σκέψου ότι είμαστε αρκετά στημένοι.
Θα πρέπει να είναι καλό να πάει.

152
00:14:33,106 --> 00:14:34,572
Μεγάλος.

153
00:14:34,574 --> 00:14:36,274
Ποια είναι τα δικά σας
σχεδιάζει απόψε λοιπόν;

154
00:14:36,276 --> 00:14:38,009
Περισσότερες δοκιμές
στην κάμερα του σκοπευτηρίου,

155
00:14:38,011 --> 00:14:40,044
ευτυχώς τους ουρανούς
είναι καθαρά απόψε.

156
00:14:40,046 --> 00:14:43,047
Ψυχρός όμως,
είναι πάντα μια αντιστάθμιση πραγματικά.

157
00:14:56,229 --> 00:14:58,396
Ναι, στην πραγματικότητα,
Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμη καλώδιο.

158
00:14:58,398 --> 00:15:00,531
Ποιο καλώδιο
το θες;

159
00:15:00,533 --> 00:15:04,269
Αυτό είναι το μπλε
εκεί, ναι, αυτό είναι.

160
00:15:05,105 --> 00:15:06,638
Τι στο διάολο συμβαίνει;

161
00:15:06,640 --> 00:15:09,073
Ναι, εντάξει, υπέροχο.

162
00:15:18,318 --> 00:15:20,958
- Ο Ρόι φαίνεται χαρούμενος εκεί μέσα.
- Ναι.

163
00:15:21,388 --> 00:15:23,655
Αυτό πάει
να είναι μια μεγάλη νύχτα.

164
00:15:51,184 --> 00:15:53,051
Πραγματικά κρύο.

165
00:15:53,053 --> 00:15:54,352
Μάλλον τελείωσε το καλοκαίρι;

166
00:15:54,354 --> 00:15:56,220
Ναι, και τις δύο εβδομάδες.

167
00:15:56,222 --> 00:15:58,623
Ναι, τίποτα
σαν βρετανικό καλοκαίρι.

168
00:16:10,203 --> 00:16:11,569
Τι είναι...

169
00:16:14,240 --> 00:16:15,606
Είναι για το εύρος.

170
00:16:15,608 --> 00:16:17,342
Μερικές φορές κλαδιά
μπείτε στο δρόμο.

171
00:16:25,318 --> 00:16:27,151
- Χάρι;
- Ναι.

172
00:16:27,153 --> 00:16:29,487
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ε, αυτό είναι νύχι.

173
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
Μπορώ να δω ότι είναι ένα νύχι.
Τι κάνει στο αυτοκίνητο;

174
00:16:32,525 --> 00:16:34,759
Λοιπόν, είναι για, ξέρετε,
νύχια πράγματα.

175
00:16:34,761 --> 00:16:36,728
Δεν πειράζει,
απλά δώστε το εδώ, ευχαριστώ.

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,564
Είναι για νύχια πραγμάτων,
φυσικά, πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

177
00:16:40,266 --> 00:16:41,566
Δεν είναι περίεργο που δεν υπάρχει χώρος.

178
00:16:44,304 --> 00:16:47,138
Τότε, αγόρια.
Ας πιάσουμε δουλειά.

179
00:16:51,544 --> 00:16:52,544
Μέντα;

180
00:16:54,114 --> 00:16:55,114
Όχι για μένα.

181
00:16:56,783 --> 00:16:57,783
Προχωρώ.

182
00:16:59,786 --> 00:17:01,052
Όχι.

183
00:17:01,054 --> 00:17:02,054
Ευχαριστώ.

184
00:17:03,690 --> 00:17:05,289
Χάρι, μέντα;

185
00:17:06,526 --> 00:17:09,193
Ναι, συνέχισε τότε. Σας ευχαριστώ.

186
00:20:08,641 --> 00:20:09,941
1420.

187
00:21:15,742 --> 00:21:17,375
Μπορώ να πάρω ένα κύπελλο, Ρόι;

188
00:21:17,944 --> 00:21:19,410
Ω, συγγνώμη. Αυτό ήταν το τελευταίο μου.

189
00:21:20,346 --> 00:21:21,479
Αν το ήξερα.

190
00:21:22,515 --> 00:21:23,648
Ω, καλά.

191
00:21:23,650 --> 00:21:24,982
Καμία ανησυχία.

192
00:21:51,978 --> 00:21:53,811
Έχω πει κάτι λάθος;

193
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Γιατί;

194
00:21:56,582 --> 00:21:58,616
Απλώς ο Ρόι φαίνεται
λίγο μαζί μου.

195
00:21:58,618 --> 00:22:00,484
Όχι, έφυγε
με όλους τελευταία.

196
00:22:00,486 --> 00:22:02,053
Απλώς είναι τόσο περίπλοκος.

197
00:22:03,890 --> 00:22:06,424
Θα μετακινήσω τα πράγματά μου στη μπότα,
δώστε του πίσω την παλιά του θέση.

198
00:22:06,426 --> 00:22:08,526
Μάικ, πίστεψε με.
Δεν είναι τίποτα που έχεις κάνει.

199
00:22:08,528 --> 00:22:09,827
Θα έρθει γύρω.

200
00:22:15,702 --> 00:22:17,422
Λοιπόν, πώς είναι όλα αυτά
έρχεται τότε;

201
00:22:18,104 --> 00:22:19,403
Ε...

202
00:22:19,939 --> 00:22:22,606
καλά, αργά.

203
00:22:22,608 --> 00:22:24,809
Αργός. Ναι,
αυτό ακούγεται περίπου σωστό.

204
00:22:24,811 --> 00:22:25,843
Ναι, αρκετά.

205
00:22:25,845 --> 00:22:28,679
Είπαν αν δεν μπορώ
αποκτήστε ένα λειτουργικό πρωτότυπο

206
00:22:28,681 --> 00:22:30,481
μέχρι το τέλος του μήνα,
θα μου κόψουν τη χρηματοδότηση,

207
00:22:30,483 --> 00:22:31,549
που είναι...

208
00:22:32,485 --> 00:22:34,618
δεν είναι καλό, πραγματικά.

209
00:22:36,656 --> 00:22:37,955
Οι διορθώσεις που κάναμε έχουν διάρκεια
η εβδομάδα φαίνεται καλή,

210
00:22:37,957 --> 00:22:39,724
οπότε ελπίζω για απόψε.

211
00:22:41,127 --> 00:22:43,127
Λοιπόν, το έλεγα στον Roy
στο δρόμο, στην πραγματικότητα.

212
00:22:43,129 --> 00:22:44,995
Φαινόταν αρκετά ενδιαφέρον.

213
00:22:45,598 --> 00:22:47,998
Ίσως θα έπρεπε να το διευθύνεις από αυτόν,
δείτε τι κάνει για αυτό.

214
00:22:48,935 --> 00:22:50,701
Ναι.

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,343
- Ναι, θα το κάνω.
- Αυτό θα ήθελε.

216
00:22:52,705 --> 00:22:55,139
Είναι λίγο κοινωνικά
αδέξιος άνθρωπος πραγματικά.

217
00:22:56,008 --> 00:22:57,641
Ναι.

218
00:22:57,643 --> 00:22:58,923
Ξέρω τι εννοείς.

219
00:23:02,949 --> 00:23:04,382
Έτσι...

220
00:23:05,618 --> 00:23:07,385
Πώς τα κατάφερες
σε όλα αυτά, τέλος πάντων;

221
00:23:08,855 --> 00:23:10,054
Λοιπόν,

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,522
Ο μπαμπάς μου φταίει για αυτό.

223
00:23:11,991 --> 00:23:13,724
Ποιος είναι πάντα ο τρόπος, σωστά;

224
00:23:15,027 --> 00:23:16,827
Με πήρε να δω
η βροχή των Περσείδων

225
00:23:16,829 --> 00:23:18,062
όταν ήμουν περίπου επτά.

226
00:23:19,799 --> 00:23:21,065
Και αυτό ήταν.

227
00:23:22,068 --> 00:23:23,634
Δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

228
00:23:25,071 --> 00:23:27,638
Τον θυμάμαι να μου το λέει
τα πάντα εδώ στη Γη,

229
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
όλα όσα είμαστε,
από όλα όσα είμαστε φτιαγμένοι,

230
00:23:30,977 --> 00:23:32,042
έρχεται από εκεί ψηλά.

231
00:23:34,614 --> 00:23:38,516
20 και πλέον χρόνια μετά,
Είμαι γιατρός αστροφυσικής,

232
00:23:38,518 --> 00:23:40,951
και πληρώνομαι
να μελετήσει μακρινά αστέρια.

233
00:23:40,953 --> 00:23:42,686
Είναι όλα λίγο τρελά, πραγματικά.

234
00:23:43,589 --> 00:23:44,955
Και εδώ είμαστε.

235
00:23:44,957 --> 00:23:45,957
Και εδώ είμαστε.

236
00:23:48,127 --> 00:23:49,927
Θέλετε να ακούσετε
σε κάποιο άλλο SpaceGab;

237
00:23:51,030 --> 00:23:52,129
Ναι.

238
00:23:54,901 --> 00:23:57,034
<i>Όπως ήμουν
αναφορά και φλυαρία για</i>

239
00:23:57,036 --> 00:23:59,603
<i>στο SpaceGab πριν από δύο podcast,</i>

240
00:23:59,605 --> 00:24:03,841
<i>ψάχνουν τον Άρη
αγρότες.</i>

241
00:24:03,843 --> 00:24:06,644
<i>Όχι πραγματικά, δεν κοιτάζω
για Αρειανούς αγρότες εκεί πάνω.</i>

242
00:24:06,646 --> 00:24:09,046
<i>Είναι μεγάλο πράγμα
μεγαλώνοντας φαγητό εκεί ψηλά</i>

243
00:24:09,048 --> 00:24:13,184
<i>γιατί μπορούσες μόνο να φας
τόσα σωληνάρια μπριζόλα</i>

244
00:24:13,186 --> 00:24:15,853
<i>ή οτιδήποτε άλλο πάνε
να φέρω εκεί μαζί τους...</i>

245
00:24:26,899 --> 00:24:28,165
Roy;

246
00:24:28,167 --> 00:24:29,834
Γεια, Roy.

247
00:24:29,836 --> 00:24:31,068
Δεν νομίζω ότι ήμασταν
εισήχθη σωστά.

248
00:24:31,070 --> 00:24:32,203
Είμαι ο Μάικ.

249
00:24:32,205 --> 00:24:34,905
Ο Χάρι μου είπε πολλά
εσείς τις τελευταίες εβδομάδες,

250
00:24:34,907 --> 00:24:36,740
και είναι υπέροχο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

251
00:24:37,643 --> 00:24:39,243
Ακούγεται σαν
εσείς οι δύο πηγαίνετε πολύ πίσω.

252
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Ναι.

253
00:24:43,983 --> 00:24:46,083
Τέλος πάντων, έλεγε
εμένα σε ενδιέφερε

254
00:24:46,085 --> 00:24:47,618
στο έργο που εργάζομαι.

255
00:24:49,722 --> 00:24:50,955
Δικαίωμα.

256
00:24:51,791 --> 00:24:53,524
Ακόμα προσπαθεί να
αποσφαλμάτωση του συστήματος,

257
00:24:53,526 --> 00:24:56,994
κάνοντας μερικές τροποποιήσεις,
αλλά πρέπει να λειτουργήσει τώρα.

258
00:25:00,533 --> 00:25:02,566
Λοιπόν, ακούω το διάστημα.

259
00:25:03,669 --> 00:25:04,635
Αυτό κάνω.

260
00:25:04,637 --> 00:25:07,838
Τίποτα νέο, αλλά ακόμα
αρκετά απίστευτο, ε;

261
00:25:08,741 --> 00:25:10,774
Ξέρεις πολλά
για την ραδιοαστρονομία;

262
00:25:11,944 --> 00:25:13,143
Όχι πολλά.

263
00:25:13,145 --> 00:25:17,081
Αυτό είναι ωραίο.
Βασικά, μελετώ μακρινά αντικείμενα στο διάστημα

264
00:25:17,083 --> 00:25:18,916
μέσω των ραδιοσυχνοτήτων τους,

265
00:25:18,918 --> 00:25:20,284
και υπάρχει
πολλά πράγματα εκεί ψηλά:

266
00:25:20,286 --> 00:25:23,687
αστέρια, πάλσαρ, κβάζαρ,

267
00:25:23,689 --> 00:25:25,222
και όλοι εκπέμπουν ραδιοκύματα,

268
00:25:25,224 --> 00:25:27,291
και αυτά τα κύματα ταξιδεύουν
μέσα από το διάστημα σαν φως,

269
00:25:27,293 --> 00:25:32,563
και μπορούμε να ακούσουμε χρησιμοποιώντας
ραδιοφωνικός εξοπλισμός, όπως αυτός.

270
00:25:37,570 --> 00:25:39,770
Αλλά αν χρησιμοποιήσουμε ραδιοτηλεσκόπια,

271
00:25:39,772 --> 00:25:41,705
μπορούμε να το κάνουμε ένα βήμα παραπέρα,

272
00:25:41,707 --> 00:25:46,644
συλλαμβάνοντας όλα αυτά τα εισερχόμενα
δεδομένα και να τα μετατρέψετε σε εικόνες.

273
00:25:46,646 --> 00:25:48,812
Μάθετε περισσότερα για το Σύμπαν
που ζούμε.

274
00:25:49,982 --> 00:25:51,916
Προφανώς,
δεν μπορούμε να δούμε ραδιοκύματα,

275
00:25:51,918 --> 00:25:55,152
αλλά αν μπορούσαμε να δούμε ραδιοκύματα,
τότε αυτό είναι αυτό που θα δούμε,

276
00:25:56,222 --> 00:25:59,924
αυτός είναι ο Κρόνος, αυτή είναι η Σελήνη,

277
00:25:59,926 --> 00:26:03,694
και αυτά είναι
μερικούς γαλαξίες.

278
00:26:04,063 --> 00:26:07,731
Ελέγξτε αυτό, αν συλλέξουμε
όλα αυτά τα εισερχόμενα δεδομένα,

279
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
τότε μπορείς να χτίσεις
μια εικόνα για το τι χώρο...

280
00:26:11,304 --> 00:26:12,304
ακούγεται σαν.

281
00:26:18,611 --> 00:26:19,944
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

282
00:26:24,050 --> 00:26:26,083
Ελπίζω να φτιάξω
το δικό μου με αυτό το πρόγραμμα.

283
00:26:27,219 --> 00:26:29,720
Τέλος πάντων, το σούπερ κουλ
κάτι για την ραδιοαστρονομία

284
00:26:29,722 --> 00:26:31,789
είναι ότι μπορείτε να δείτε το σύμπαν

285
00:26:31,791 --> 00:26:33,324
με τελείως διαφορετικό τρόπο.

286
00:26:34,994 --> 00:26:37,328
Ξέρεις, πες την να τα παρατήσει
περισσότερα από τα μυστικά της.

287
00:26:38,030 --> 00:26:40,130
Τώρα, αλλά το πρόβλημα
με όλα αυτά τα εισερχόμενα δεδομένα

288
00:26:40,132 --> 00:26:42,666
είναι ότι συνήθως χρειάζονται εβδομάδες,
μήνες για την επεξεργασία,

289
00:26:42,668 --> 00:26:47,838
αλλά νομίζω ότι έχω βρει τρόπο να βλέπω
αυτό που παίρνουμε όπως το παίρνουμε,

290
00:26:47,840 --> 00:26:50,608
αποτελεσματικά σε πραγματικό χρόνο
πρόγραμμα οπτικής απόδοσης,

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,770
που θα επιταχύνει σοβαρά
όλη η διαδικασία.

292
00:26:53,846 --> 00:26:54,846
Θεωρητικά.

293
00:26:58,217 --> 00:26:59,133
Θεωρητικά, ναι.

294
00:26:59,134 --> 00:27:00,050
Δυστυχώς, αυτό είναι
αυτό που οι περισσότεροι από τους επενδυτές μου

295
00:27:00,052 --> 00:27:01,352
αρχίζουν να πιστεύουν ότι είναι,

296
00:27:01,354 --> 00:27:02,720
αλλά εγώ θα λειτουργήσει.

297
00:27:04,323 --> 00:27:06,223
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

298
00:27:06,225 --> 00:27:08,192
Προφανώς, είναι δύσκολο για αυτόν,

299
00:27:08,194 --> 00:27:10,894
η κεραία του δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τα μεγάλα.

300
00:27:10,896 --> 00:27:11,929
Ναι.

301
00:27:13,399 --> 00:27:15,519
Αλλά θα μου δώσει αρκετά
για να αποδείξει ότι το σύστημα λειτουργεί.

302
00:27:17,870 --> 00:27:20,004
Τέλος πάντων, να σου δείξω.

303
00:27:34,286 --> 00:27:35,986
Περιμένετε, αυτό δεν είναι καθόλου σωστό.

304
00:27:38,691 --> 00:27:40,724
Λοιπόν, τι είναι αυτό, τι το
κόλαση υποτίθεται ότι είναι αυτό;

305
00:27:40,726 --> 00:27:42,606
- Πάλι είναι η Σελήνη;
- Δεν είναι η Σελήνη.

306
00:27:46,866 --> 00:27:48,832
Είναι άλλο ένα λάθος.

307
00:27:52,238 --> 00:27:54,104
Συγγνώμη, Ρόι.
Νόμιζα ότι ήμουν κοντά

308
00:27:54,106 --> 00:27:55,339
αλλά ακόμα δεν λειτουργεί.

309
00:28:00,346 --> 00:28:01,812
Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω.

310
00:28:09,188 --> 00:28:10,988
Μείνε με αυτό, Μάικ.

311
00:28:10,990 --> 00:28:13,123
Θα το σκάσεις
τελικά το ξέρω.

312
00:30:21,520 --> 00:30:23,287
1420.

313
00:31:21,080 --> 00:31:22,946
- Χάρι;
- Μμ-μμ;

314
00:31:23,649 --> 00:31:24,649
Βασανίζω;

315
00:31:25,551 --> 00:31:27,050
Ακούστε αυτό.

316
00:31:34,360 --> 00:31:35,559
Τι;

317
00:31:35,561 --> 00:31:37,594
- Τι; τι εννοείς "Τι";
-Τι ακούω;

318
00:31:37,596 --> 00:31:38,596
Λοιπόν, τα blips.

319
00:31:43,002 --> 00:31:44,301
Δεν ακούω κανένα χτύπημα, Μάικ.

320
00:31:46,972 --> 00:31:47,972
Το ηχογραφήσατε;

321
00:31:49,008 --> 00:31:50,107
Όχι, κοιμόμουν.

322
00:31:53,646 --> 00:31:56,046
- Είναι 1420.
- Ω, όχι.

323
00:31:56,048 --> 00:31:58,248
Όχι πάλι πράσινα ανθρωπάκια,
είναι, Μάικ;

324
00:31:58,250 --> 00:32:01,018
- Θα στείλετε κι αυτά ένα μήνυμα;
- Κοίτα, μην αρχίζεις.

325
00:32:01,020 --> 00:32:03,654
Παρεμπιπτόντως, οι άλλοι έχουν απαντήσει ακόμα;
Μόνο που έχω

326
00:32:03,656 --> 00:32:06,323
22.000 χρόνια
για να στρίψει το σπίτι.

327
00:32:06,325 --> 00:32:08,292
Τους ρώτησες αν τους άρεσε
παντεσπάνι λεμονιού ή κέικ φρούτων;

328
00:32:08,294 --> 00:32:10,360
Απλά θέλω
να είσαι έτοιμος, αυτό είναι όλο.

329
00:32:10,362 --> 00:32:12,195
Χάρι, είναι 1420.

330
00:32:12,197 --> 00:32:14,097
Απλώς δεν μου αρέσει
απροσδόκητοι επισκέπτες, Mike,

331
00:32:14,099 --> 00:32:15,399
ειδικά το μικρό
πράσινο είδος.

332
00:32:15,401 --> 00:32:17,134
1420, αυτή είναι η τρύπα του νερού.

333
00:32:17,136 --> 00:32:18,468
Λοιπόν, η τρύπα του νερού έχει στεγνώσει.

334
00:32:18,470 --> 00:32:22,105
Ίσως είναι εκείνοι οι αγρότες στον Άρη
παραπονιέται για έλλειψη βροχής.

335
00:32:22,107 --> 00:32:25,208
- Α, για το καλό.
- Αυτή είναι η μακροπρόθεσμη πρόγνωσή σας καιρού

336
00:32:25,210 --> 00:32:26,977
για όλους εσάς
καλλιεργητές εκεί έξω.

337
00:32:26,979 --> 00:32:29,446
Μοιάζει με δροσερό
μείον 55 έξω

338
00:32:29,448 --> 00:32:32,249
και αυτό το σκονισμένο, ξερό ξόρκι
που σαρώνει από τα ανατολικά

339
00:32:32,251 --> 00:32:36,019
είναι εδώ για να μείνει
τα επόμενα εκατομμύρια χρόνια.

340
00:32:37,222 --> 00:32:38,782
Δεν ήταν αστείο
την περασμένη εβδομάδα, Χάρι.

341
00:32:41,493 --> 00:32:45,462
- Βάζω στοίχημα ότι ήταν ένα Pulsar.
- Πάλσαρ; - Ναι.

342
00:32:45,464 --> 00:32:48,065
- Όχι.
- Ξέρω πώς ακούγεται ένα ματωμένο Pulsar, Μάικ.

343
00:32:48,067 --> 00:32:49,433
Μπορεί να μην τους ακούω για τα προς το ζην,
αλλά είναι πολύ στον τομέα μου.

344
00:32:49,435 --> 00:32:53,570
- Είμαι σίγουρος ότι το ακούς, Χάρι, αλλά δεν το άκουσες αυτό, σωστά;
- Το άκουσες;

345
00:32:53,572 --> 00:32:56,073
Αλλά δεν ήταν ένα Pulsar,
όχι με αυτή την κεραία.

346
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
Λοιπόν, δεν είναι πράσινα άντρες
αν είναι αυτό που λες;

347
00:32:57,977 --> 00:32:59,509
- Δεν είναι αυτό που λέω.
- Τότε τι λες;

348
00:32:59,511 --> 00:33:01,244
- Λοιπόν...
- Κοίτα, ένα πάλσαρ...

349
00:33:01,246 --> 00:33:02,446
Δεν ήταν Pulsar.

350
00:33:03,515 --> 00:33:05,482
Ξέρω τα Pulsars, εντάξει;

351
00:33:05,484 --> 00:33:08,618
Τους ακούω κάθε μέρα,
μέρα έξω. Δεν ήταν Pulsar.

352
00:33:09,221 --> 00:33:11,989
Κοίτα, δεν θα ανησυχούσα για αυτό, Μάικ,
όλοι ακούν την τρύπα του νερού.

353
00:33:11,991 --> 00:33:14,124
Αν το έχεις ακούσει,
το εχουν ακουσει και αυτοι.

354
00:33:14,126 --> 00:33:16,493
Λοιπόν, όλοι έχετε ακούσει
στα Pulsars μαζί.

355
00:33:20,032 --> 00:33:22,566
Σωστά, πάω
για να βαθμονομήσετε εκ νέου το εύρος.

356
00:33:22,568 --> 00:33:23,700
Θα επιστρέψω σε λίγο.

357
00:33:27,740 --> 00:33:30,273
Θυμηθείτε,
κέικ λεμονιού ή φρουτόπιτα;

358
00:33:30,275 --> 00:33:32,409
Ξέρω ποια είσαι,
Απλά θέλω να μάθω ποια προτιμούν,

359
00:33:32,411 --> 00:33:33,577
αλλά νομίζω ότι το ξέρω ήδη.

360
00:33:33,579 --> 00:33:35,345
Φύγε στο διάολο από εδώ.

361
00:33:35,347 --> 00:33:36,513
Πάλσαρ.

362
00:33:37,316 --> 00:33:39,349
Κοίτα, δεν ήταν Pulsar.

363
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
Roy;

364
00:34:21,527 --> 00:34:22,527
Roy;

365
00:34:25,764 --> 00:34:26,764
Roy;

366
00:35:15,214 --> 00:35:16,214
Ω.

367
00:35:38,737 --> 00:35:40,470
<i>Εντάξει,
ακούς DJ Jimmy</i>

368
00:35:40,472 --> 00:35:43,273
<i>παίζουν όλα
τα κλασικά club bangers!</i>

369
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
<i>101,4 όλη τη νύχτα...</i>

370
00:36:08,500 --> 00:36:11,501
Χαιρετισμούς εκ μέρους του
οι άνθρωποι του κόσμου μου.

371
00:36:12,638 --> 00:36:14,538
Αυτός είναι ο Μάικ Γουέμπστερ...

372
00:36:15,574 --> 00:36:16,907
του Πλανήτη Γη.

373
00:36:18,410 --> 00:36:19,609
Είμαστε εδώ.

374
00:36:20,479 --> 00:36:22,579
Δεν φοβόμαστε.

375
00:36:23,949 --> 00:36:26,349
Αν είσαι εκεί έξω
και ακούς,

376
00:36:26,351 --> 00:36:27,851
αυτή είναι μια απάντηση ρουτίνας

377
00:36:27,853 --> 00:36:29,452
σε ένα επίκτητο σήμα στο...

378
00:36:30,455 --> 00:36:33,590
01:33 GMT,

379
00:36:33,959 --> 00:36:37,227
16.10.16.

380
00:36:38,797 --> 00:36:39,863
Άγνωστη πηγή.

381
00:36:42,534 --> 00:36:44,334
Το σήμα σου τα κατάφερε.

382
00:36:45,671 --> 00:36:46,903
Ακούμε.

383
00:36:48,840 --> 00:36:50,774
Α, και αν είναι αυτό
το τοπικό αστυνομικό τμήμα,

384
00:36:50,776 --> 00:36:52,936
Συγγνώμη αν επεμβαίνω
πάλι με τον εξοπλισμό σου.

385
00:36:54,980 --> 00:36:58,215
Ίσως όμως έπρεπε να είχες επενδύσει
σε κάποιο καλύτερο ραδιοφωνικό εξοπλισμό.

386
00:37:24,009 --> 00:37:25,342
Ετσι.

387
00:37:27,946 --> 00:37:29,479
Μιλάτε αγγλικά, έτσι;

388
00:37:30,015 --> 00:37:32,315
Το άκουσες, λοιπόν;

389
00:37:32,317 --> 00:37:34,197
Ίσως το μόνο άτομο
ποιος θα το κάνει ποτέ.

390
00:37:34,853 --> 00:37:36,720
Ο Χάρι σίγουρα το έχει
μερικούς ενδιαφέροντες φίλους.

391
00:37:36,722 --> 00:37:39,256
Α, σε παρακαλώ, μην του το πεις.

392
00:37:39,891 --> 00:37:41,758
Μην ανησυχείς, δεν θα το τολμούσα
επαναλάβετε μερικά από τα παράξενα

393
00:37:41,760 --> 00:37:44,427
Έχω ακούσει στην εταιρεία
των επιστημόνων.

394
00:37:49,534 --> 00:37:52,535
Λοιπόν, πρέπει να ορίσω ένα μέρος
στο τραπέζι για το Pulsar;

395
00:37:53,472 --> 00:37:54,404
Όπως είπα.

396
00:37:54,406 --> 00:37:58,408
Πήρα μερικά αρκετά ενδιαφέροντα
τα πράγματα την περασμένη εβδομάδα, έτσι δεν ήταν Mike;

397
00:37:58,410 --> 00:38:00,443
Νόμιζα ότι είχες επικοινωνήσει
με κάποια έξυπνη ζωή.

398
00:38:00,445 --> 00:38:01,845
Ναι, όχι και τόσο έξυπνη ζωή.

399
00:38:01,847 --> 00:38:04,848
Όχι, αποδείχτηκαν δύο
αστυνομικοί της τροχαίας από το Α38.

400
00:38:07,419 --> 00:38:09,052
- Λαμπρό.
- Πραγματικά ήταν.

401
00:38:09,054 --> 00:38:11,054
Έπαιξε τον όλεθρο
με τα ραδιοφωνικά τους συστήματα.

402
00:38:11,056 --> 00:38:12,455
Νόμιζαν ότι ήταν
κάποιου είδους απειλή

403
00:38:12,457 --> 00:38:14,491
από το τοπικό κύκλωμα εγκλήματος.

404
00:38:14,493 --> 00:38:17,460
- Μέσα σε λίγα λεπτά, ελικόπτερα ήταν παντού πάνω μας.
- Ναι, εντάξει.

405
00:38:17,462 --> 00:38:19,863
- Δεν σε έπιασαν όμως, Μάικ;
- Εντάξει, πολύ καλό.

406
00:38:19,865 --> 00:38:21,598
Είναι καταζητούμενος, ξέρεις.

407
00:38:37,949 --> 00:38:39,749
Χάρι, μπορώ να χρησιμοποιήσω
το πεδίο εφαρμογής σας σε αυτό το πάσο;

408
00:38:40,452 --> 00:38:41,785
Ναι, δώσε μας ένα λεπτό.

409
00:38:46,358 --> 00:38:47,757
Έρχεται σε περίπου δύο.

410
00:38:49,328 --> 00:38:51,561
Εντάξει, θέλεις
για να το εκκινήσετε στο σταθμό σας

411
00:38:51,563 --> 00:38:53,763
- ή θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου;
- Όχι, θα μείνω εδώ.

412
00:38:53,765 --> 00:38:56,366
Σωστά, απλά πληκτρολογήστε
την ανύψωσή σου

413
00:38:56,368 --> 00:38:58,635
και ρουλεμάν όπως πριν,
και το εύρος θα πρέπει να παρακολουθείται αυτόματα.

414
00:38:58,637 --> 00:38:59,769
Καλά.

415
00:40:33,832 --> 00:40:35,532
Τι συνέβη μόλις;

416
00:40:38,103 --> 00:40:41,037
- Τι είναι αυτό;
- Εγώ, δεν ξέρω, μόλις το έχασα.

417
00:40:42,207 --> 00:40:44,641
- Τι;
- Γκούντμαν, μόλις έφυγε.

418
00:40:45,710 --> 00:40:48,711
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, Ρόι.
- Ο Γκούντμαν, εξαφανίστηκε.

419
00:40:48,713 --> 00:40:51,753
- Εντάξει, ηρέμησε.
- Λοιπόν, το κοιτάζω, Χάρι, και έφυγε.

420
00:40:54,519 --> 00:40:55,752
Τι λες, Ρόι;

421
00:40:55,754 --> 00:40:56,953
Είναι ακριβώς εκεί.

422
00:41:04,963 --> 00:41:07,096
- Σου λέω, Χάρι.
- Οι δορυφόροι δεν εξαφανίζονται απλώς, Ρόι.

423
00:41:07,098 --> 00:41:09,938
- Ξέρω τι είδα, απλά έμεινε άδειο πάνω μου.
- Εντάξει, παιδιά.

424
00:41:10,068 --> 00:41:11,201
Χαλαρώστε.

425
00:41:12,237 --> 00:41:13,603
Είναι απλώς ένας δορυφόρος.

426
00:41:14,606 --> 00:41:15,905
Μόνο δορυφόρος;

427
00:41:16,675 --> 00:41:18,875
Ναι, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

428
00:41:20,879 --> 00:41:22,545
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

429
00:41:23,715 --> 00:41:25,048
δεν έχεις ιδέα,

430
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
δεν έχω ιδέα τι είναι
πας εδώ, εσύ;

431
00:41:26,952 --> 00:41:28,818
- Δεν ξέρει.
- Λοιπόν, θα έπρεπε.

432
00:41:31,256 --> 00:41:32,889
Μου πήρε τη δουλειά.

433
00:41:35,160 --> 00:41:36,393
Για όνομα του Χριστού, Ρόι.
Δώστε του ένα διάλειμμα.

434
00:41:36,394 --> 00:41:37,627
Ξέρεις τι;
Χόρτασα αυτή τη διάλεξη.

435
00:41:37,629 --> 00:41:39,309
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι εννοούσε, Roy;

436
00:41:39,698 --> 00:41:41,231
Σημαίνει τι σημαίνει, Χάρι.

437
00:41:50,942 --> 00:41:52,909
Μάικ, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

438
00:42:01,620 --> 00:42:03,653
Τι εννοούσε ο Roy,
Πήρα τη δουλειά του;

439
00:42:06,057 --> 00:42:08,124
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις για τον Ρόι.

440
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
Goodman,
αυτός ο δορυφόρος εκεί πάνω,

441
00:42:12,030 --> 00:42:14,564
αυτό είναι δικό του ή τόσο καλό όσο το δικό του.

442
00:42:16,968 --> 00:42:18,902
Θυμάστε την ENSAT Aerospace;

443
00:42:19,905 --> 00:42:21,571
Ναι, σίγουρα, ναι.

444
00:42:21,573 --> 00:42:23,540
Λοιπόν, ο Ρόι δούλευε για αυτούς

445
00:42:23,542 --> 00:42:25,942
ως επικεφαλής μηχανικός αεροπορίας τους,

446
00:42:25,944 --> 00:42:28,678
βοήθησε στην ανάπτυξη της πλοήγησης
συστήματα για το στρατό,

447
00:42:28,680 --> 00:42:30,880
ξέρετε, μαχητικά αεροσκάφη,
κάτι τέτοιο.

448
00:42:31,850 --> 00:42:34,851
Πραγματικά κοίταξα ψηλά
σε αυτόν, το κάνω ακόμα.

449
00:42:36,688 --> 00:42:37,854
Αλλά μην του πεις ότι το είπα.

450
00:42:43,862 --> 00:42:46,129
πριν κανα δυο χρονια
Η ENSAT κέρδισε συμβόλαιο

451
00:42:46,131 --> 00:42:48,598
για την κατασκευή
έναν ερευνητικό δορυφόρο,

452
00:42:48,600 --> 00:42:50,800
και επιλέχθηκε ο Ρόι
να ηγηθεί του έργου.

453
00:42:52,270 --> 00:42:53,870
Μου ανατέθηκε να τους βοηθήσω
αναπτύξουν μερικά από αυτά

454
00:42:53,872 --> 00:42:55,872
όργανα
για τον δορυφόρο.

455
00:42:58,343 --> 00:43:00,009
Έτσι γνώρισα τον Ρόι.

456
00:43:01,580 --> 00:43:03,279
Είναι ματωμένος
καλός μηχανικός, ξέρεις;

457
00:43:03,882 --> 00:43:05,682
Πήρε καλά το έργο
πέρα από τις προσδοκίες μου

458
00:43:05,684 --> 00:43:07,650
για την επιστήμη
μπορούσαμε να πετύχουμε.

459
00:43:13,992 --> 00:43:14,992
Τέλος πάντων...

460
00:43:16,628 --> 00:43:17,961
πριν από περίπου ένα χρόνο,

461
00:43:18,897 --> 00:43:21,130
τρεις και λίγο μήνες
πριν την παράδοση,

462
00:43:21,132 --> 00:43:24,734
Astraeus, η εταιρεία στην οποία εργάζεστε,
ήρθε και απέκτησε την ENSAT.

463
00:43:28,206 --> 00:43:30,006
Και τον απέλυσαν.

464
00:43:30,809 --> 00:43:32,909
Τον απέλυσαν και όλη την ομάδα του,

465
00:43:32,911 --> 00:43:34,344
κατευθείαν, αδιαπραγμάτευτο.

466
00:43:36,314 --> 00:43:38,881
Ο Αστραίος ήθελε το κύρος του
παράδοση του δορυφόρου οι ίδιοι,

467
00:43:38,883 --> 00:43:41,284
έτσι απέκτησαν τα δικά τους παιδιά
να μπει και να το τελειώσει.

468
00:43:43,254 --> 00:43:45,688
Θέλω να πω, είχαμε κάνει το 99%
της δουλειάς, φυσικά, αλλά...

469
00:43:47,025 --> 00:43:48,358
δεν ήταν αυτό το θέμα.

470
00:43:53,031 --> 00:43:54,364
Τον χτύπησε δυνατά.

471
00:43:56,134 --> 00:43:57,967
Τρία χρόνια έδωσε στον Γκούντμαν.

472
00:43:58,970 --> 00:44:01,204
Το έφερε στη ζωή,
το έμαθε να σκέφτεται,

473
00:44:02,107 --> 00:44:04,273
και δεν ήταν καν
προσκλήθηκε να το δει να κυκλοφορεί.

474
00:44:10,649 --> 00:44:12,649
Όταν αφιερώνεις τόσα πολλά
της ζωής σου σε κάτι,

475
00:44:12,651 --> 00:44:13,950
γίνεται κομμάτι σου.

476
00:44:15,720 --> 00:44:18,221
Και ο Αστραίος το πήρε
από αυτόν σαν να μην ήταν τίποτα.

477
00:44:23,828 --> 00:44:25,428
Χάρι, δεν είχα ιδέα.

478
00:44:26,097 --> 00:44:27,230
Λοιπόν, γιατί να το κάνεις;

479
00:44:28,366 --> 00:44:30,767
Αλλά ο Ρόι απλά
σε βλέπει ως Αστραίο.

480
00:44:32,037 --> 00:44:33,269
Και παρόλο που αυτό δεν ισχύει
συγγνώμη για αυτό που μόλις συνέβη,

481
00:44:33,271 --> 00:44:35,271
εξηγεί γιατί συνέβη.

482
00:44:39,944 --> 00:44:40,944
λυπάμαι.

483
00:44:43,148 --> 00:44:45,281
φταίω εγώ,
Έπρεπε να το είχα εξηγήσει.

484
00:44:49,454 --> 00:44:52,021
Όντας στην ερευνητική ομάδα,
Δεν δούλεψα για την ENSAT,

485
00:44:52,023 --> 00:44:54,891
οπότε έμεινα και αυτό
προφανώς περίπλοκα τα πράγματα.

486
00:44:56,828 --> 00:44:58,828
Νόμιζα ότι θα ήταν
μέχρι τώρα, αλλά...

487
00:45:13,912 --> 00:45:15,478
Αυτή ήταν η μικρή μας ομάδα.

488
00:45:16,981 --> 00:45:18,247
Οι Astro-Nuts.

489
00:45:20,285 --> 00:45:21,951
Μόνο εγώ, ο Ρόι και ένας άλλος.

490
00:45:23,254 --> 00:45:25,288
Όλοι δουλέψαμε για το έργο,
ηλίθιος πραγματικά,

491
00:45:25,290 --> 00:45:26,450
αλλά ήταν λίγο διασκεδαστικό.

492
00:45:29,894 --> 00:45:31,260
Ο Ρόι κι εγώ βγαίναμε εδώ

493
00:45:31,262 --> 00:45:32,929
και φανταστείτε
βλέποντας τον δορυφόρο μας.

494
00:45:36,167 --> 00:45:38,287
Υποτίθεται ότι ήταν αυτό
υπέροχη στιγμή, ξέρεις;

495
00:45:39,370 --> 00:45:40,970
Το κατασκευάσαμε και είναι στο διάστημα.

496
00:45:44,375 --> 00:45:47,043
Τώρα όμως ο Ρόι κοιτάζει ψηλά και
βλέπει όλα όσα έχει χάσει.

497
00:47:07,325 --> 00:47:09,005
Νόμιζα ότι είχες
το τελευταίο σου κύπελλο;

498
00:47:09,427 --> 00:47:10,560
Αυτό είναι το τελευταίο μου κύπελλο.

499
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Ευχαριστώ, Roy.

500
00:47:23,875 --> 00:47:26,075
Ορίστε, Χάρι, πάρε μερικά από αυτά.

501
00:47:27,412 --> 00:47:29,345
Α, ευχαριστώ φίλε.

502
00:47:34,485 --> 00:47:35,485
Υπέροχα πράγματα.

503
00:47:41,426 --> 00:47:42,426
Roy;

504
00:47:44,529 --> 00:47:46,128
Είμαι καλά, είναι όλα δικά σου.

505
00:47:54,906 --> 00:47:56,405
Δικαίωμα.

506
00:47:56,407 --> 00:47:58,474
Τι γίνεται με αυτό τότε;

507
00:52:26,377 --> 00:52:29,845
<i>Χαιρετισμούς
για λογαριασμό των ανθρώπων του κόσμου μου.</i>

508
00:52:31,883 --> 00:52:34,517
<i>Αυτός είναι ο Mike Webster</i>

509
00:52:37,455 --> 00:52:38,654
<i>του πλανήτη Γη.</i>

510
00:52:40,324 --> 00:52:42,224
<i>Είμαστε εδώ.</i>

511
00:52:44,562 --> 00:52:47,930
- Δεν μεταδίδω.
- Δεν φοβόμαστε, δεν φοβόμαστε.

512
00:52:50,535 --> 00:52:51,700
Μάικ, Μάικ Γουέμπστερ.

513
00:53:00,845 --> 00:53:02,645
<i>Αν είσαι εκεί έξω
και ακούς,</i>

514
00:53:02,647 --> 00:53:05,481
<i>αυτή είναι μια συνηθισμένη απάντηση</i>

515
00:53:05,483 --> 00:53:07,249
<i>σε ένα ληφθέν σήμα στις...</i>

516
00:53:07,251 --> 00:53:08,517
Αυτό δεν πρέπει να είναι.

517
00:53:08,519 --> 00:53:13,189
<i>Σήμα, 16.10.16.</i>

518
00:53:13,191 --> 00:53:16,225
<i>Άγνωστη πηγή.</i>

519
00:53:16,227 --> 00:53:19,428
<i>Το σήμα σου τα κατάφερε,
το σήμα σας τα κατάφερε.</i>

520
00:53:20,298 --> 00:53:22,531
<i>Ακούμε.</i>

521
00:53:28,339 --> 00:53:30,306
Τι στο διάολο είναι αυτό;

522
00:53:37,315 --> 00:53:38,547
Ω, Θεέ μου.

523
00:53:38,549 --> 00:53:40,749
<i>Mike Webster, Mike Webster</i>

524
00:53:42,820 --> 00:53:44,353
<i>του πλανήτη Γη.</i>

525
00:53:44,755 --> 00:53:48,657
<i>Οι άνθρωποι του κόσμου μου
δεν φοβάσαι, φοβάσαι.</i>

526
00:53:50,394 --> 00:53:54,597
<i>Mike Webster, το σήμα σου
τα κατάφερε, το σήμα σου τα κατάφερε.</i>

527
00:53:56,867 --> 00:53:58,834
<i>Χαιρετισμούς, Mike Webster.</i>

528
00:54:00,805 --> 00:54:05,007
<i>Ακούμε.</i>

529
00:54:05,009 --> 00:54:07,409
<i>Είμαστε εδώ.</i>

530
00:54:21,492 --> 00:54:23,259
Γρήγορα, ξύπνια, νυσταγμένα.

531
00:54:25,796 --> 00:54:26,829
Τι συμβαίνει;

532
00:54:27,865 --> 00:54:28,865
Μικρόφωνο;

533
00:54:30,901 --> 00:54:31,901
Μικρόφωνο;

534
00:54:37,775 --> 00:54:38,935
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

535
00:54:43,447 --> 00:54:45,648
<i>Mike Webster.</i>

536
00:54:45,650 --> 00:54:49,752
<i>Χαιρετισμούς εκ μέρους
των ανθρώπων του κόσμου μου.</i>

537
00:54:49,754 --> 00:54:53,656
<i>Αυτός είναι ο Mike Webster</i>

538
00:54:53,658 --> 00:54:54,990
<i>του πλανήτη Γη.</i>

539
00:54:54,992 --> 00:54:56,525
Είναι 1420.

540
00:54:58,596 --> 00:54:59,728
1420.

541
00:55:00,364 --> 00:55:02,298
<i>Είμαστε εδώ.</i>

542
00:55:04,535 --> 00:55:07,603
<i>Δεν φοβόμαστε.</i>

543
00:55:08,539 --> 00:55:10,973
<i>Mike Webster.</i>

544
00:55:12,043 --> 00:55:13,709
<i>Είμαστε εδώ.</i>

545
00:55:14,612 --> 00:55:16,578
<i>Ακούμε.</i>

546
00:55:17,381 --> 00:55:19,448
- Τι είναι αυτό;
- Μάικ;

547
00:55:19,450 --> 00:55:21,850
- Αυτό είναι το μήνυμά σας;
- Μήνυμα, τι μήνυμα;

548
00:55:21,852 --> 00:55:23,385
Mike, τι είναι αυτό;

549
00:55:24,021 --> 00:55:25,354
Επιστρέφει.

550
00:55:25,756 --> 00:55:26,889
<i>Ακούγοντας.</i>

551
00:55:26,891 --> 00:55:29,358
<i>16.10.16.</i>

552
00:55:29,760 --> 00:55:31,894
- Είναι μια επιστροφή.
- Επιστροφή;

553
00:55:31,896 --> 00:55:34,530
Όχι, κάντε ένα διαγνωστικό,
ελέγξτε το σύστημά σας.

554
00:55:34,532 --> 00:55:36,799
Το σύστημα είναι φυσιολογικό.
Όλα καλά.

555
00:55:36,801 --> 00:55:38,634
Είσαι σίγουρος; Γιατί νωρίτερα
είπες ότι ήταν λάθος.

556
00:55:38,636 --> 00:55:40,869
Όχι, όχι, όχι, αυτό ήταν
το πρόγραμμά μου, αυτό είναι διαφορετικό.

557
00:55:41,405 --> 00:55:43,505
- Πρέπει να αναπηδά.
- Τι, έξω από την ιονόσφαιρα;

558
00:55:43,507 --> 00:55:45,774
- Όχι, δεν είναι αναπήδηση.
- Πρέπει να είναι. Πρέπει να είναι αναπήδηση.

559
00:55:45,776 --> 00:55:48,477
Κοίτα, μιλάμε για χιλιοστά του δευτερολέπτου
να επανέλθει από την ιονόσφαιρα.

560
00:55:48,479 --> 00:55:50,546
- Λοιπόν, η Σελήνη τότε.
- Όχι, ακόμα λίγο περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο.

561
00:55:50,548 --> 00:55:52,908
Λοιπόν, πρέπει να είναι ένα ping-back
ή κάτι εκεί πάνω.

562
00:55:53,551 --> 00:55:55,111
Μάικ, πότε το έκανε
το μεταδίδεις αυτό;

563
00:55:56,954 --> 00:55:58,354
1:33.

564
00:55:58,856 --> 00:56:01,090
- Τώρα είναι 2:58.
- Λοιπόν, είναι 85 λεπτά.

565
00:56:01,092 --> 00:56:02,891
- 42 ανά κατεύθυνση.
- Αν είναι αναπήδηση...

566
00:56:02,893 --> 00:56:04,626
- Και δεν είναι.
- Τι είναι 42 λεπτά φωτός μακριά;

567
00:56:04,628 --> 00:56:06,562
Κοίτα, τίποτα. Τίποτα
42 λεπτά φωτός μακριά.

568
00:56:06,564 --> 00:56:08,931
- Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει.
- Λοιπόν, δεν υπάρχει.

569
00:56:08,933 --> 00:56:11,700
Εντάξει, ελαφρύς χρόνος ταξιδιού.
30 του Δία, 70 του Κρόνου,

570
00:56:11,702 --> 00:56:14,862
- ελάχιστο, δεν υπάρχει τίποτα ενδιάμεσο, πιστέψτε με.
- Κυλάς σε αυτό;

571
00:56:15,072 --> 00:56:17,639
- Όχι.
- Σας προτείνω να το κάνετε.

572
00:56:17,641 --> 00:56:20,075
Ναι.

573
00:56:20,077 --> 00:56:22,111
<i>Αν είσαι έξω
εκεί και ακούς,</i>

574
00:56:22,113 --> 00:56:25,514
<i>αυτή είναι μια ρουτίνα,
αυτή είναι μια συνηθισμένη απάντηση,</i>

575
00:56:25,516 --> 00:56:28,450
<i>απόκριση ρουτίνας
σε ένα επίκτητο σήμα στο...</i>

576
00:56:28,452 --> 00:56:29,685
Γιατί ακούγεται έτσι;

577
00:56:30,121 --> 00:56:31,620
Δεν μπορείς να το καθαρίσεις αυτό;

578
00:56:32,156 --> 00:56:33,922
Αυτό είναι το μόνο που παίρνω.

579
00:56:33,924 --> 00:56:35,991
Είναι σε πολύ
λεπτή συχνότητα. Ρολόι.

580
00:56:39,930 --> 00:56:42,698
- Πρέπει να γίνει μπαμ.
- Δεν είναι φυσιολογικό;

581
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
Τίποτα από αυτά δεν είναι φυσιολογικό. Αν είναι
ήταν φυσιολογικά, θα το περίμενα

582
00:56:45,102 --> 00:56:47,102
πάρε τουλάχιστον λίγη αιμορραγία
σε όλες τις συχνότητες,

583
00:56:47,104 --> 00:56:49,738
αλλά η πτώση σε αυτό το πράγμα είναι
σαν τίποτα που δεν έχω δει ποτέ.

584
00:56:50,074 --> 00:56:51,940
<i>Είμαστε εδώ, δεν φοβόμαστε.</i>

585
00:56:54,645 --> 00:56:56,879
Μάικ, ποιος ήταν ο ρυθμός του κύκλου σου;

586
00:56:58,549 --> 00:57:01,183
- Ποσοστό κύκλου;
- Ναι, πόσους κύκλους μετέδωσες;

587
00:57:01,185 --> 00:57:04,086
- Γιατί;
- Επειδή ακούμε αυτό το πράγμα να επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.

588
00:57:05,189 --> 00:57:07,656
Δεν ξέρω, περίπου μισή ντουζίνα.
Κοίτα, ήταν απλά λίγο διασκεδαστικό.

589
00:57:07,658 --> 00:57:09,758
Ναι, αλλά δεν το έχουμε ακούσει
περισσότερες φορές από αυτό ήδη;

590
00:57:09,760 --> 00:57:13,128
- Ναι, σίγουρα.
- Τότε δεν μπορεί να είναι μια ευθεία αναπήδηση.

591
00:57:13,130 --> 00:57:16,198
- Αυτό έλεγα.
- Όχι, όχι, όχι, αυτό που λες είναι ότι δεν μπορεί να είναι αναπήδηση

592
00:57:16,200 --> 00:57:18,767
καθώς δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
εύρος για αναπήδηση από.

593
00:57:19,537 --> 00:57:21,570
Αυτό που λέω είναι,
πώς μπορεί αυτό να είναι μια αναπήδηση

594
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
αν τώρα κάνει loop περισσότερες φορές

595
00:57:23,007 --> 00:57:24,907
από το πρωτότυπο
κύκλους που μετέδωσες;

596
00:57:25,876 --> 00:57:27,009
Έχω δίκιο;

597
00:57:29,780 --> 00:57:31,213
Έχω δίκιο, σωστά;

598
00:57:33,918 --> 00:57:35,918
Είσαι σίγουρος
κυλάς σε αυτό;

599
00:57:36,987 --> 00:57:38,854
- Ναι, εκατό τοις εκατό.
- Άγιος Χριστός.

600
00:57:39,757 --> 00:57:42,124
Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση
σε αυτό, Μάικ, γρήγορα.

601
00:57:42,126 --> 00:57:43,225
Καλέστε το.

602
00:57:43,227 --> 00:57:46,061
Θα τσεκάρω να δω αν υπάρχει
οποιαδήποτε κουβέντα στο SETI.

603
00:57:52,236 --> 00:57:54,570
- <i>Βρετανικό Διαστημικό Παρατηρητήριο.</i>
- Ντέιβ;

604
00:57:54,572 --> 00:57:56,905
<i>- Όχι, συγγνώμη, ο Dave δεν είναι διαθέσιμος.</i>
- Λοιπόν, πού είναι;

605
00:57:56,907 --> 00:57:59,775
<i>- Είναι εκτός υπηρεσίας, άρα κοιμάται.</i>
- Μπορείς να πας να τον ξυπνήσεις;

606
00:57:59,777 --> 00:58:02,511
<i>Η βάρδια του τελείωσε δύο ώρες
πριν, επομένως δεν είναι διαθέσιμος.</i>

607
00:58:02,513 --> 00:58:04,980
Όχι, καταλαβαίνω ότι δεν είναι διαθέσιμος,
αλλά μπορείς να τον κάνεις διαθέσιμο, σε παρακαλώ,

608
00:58:04,982 --> 00:58:07,516
- θα μπορούσες απλά να πας και να τον ξυπνήσεις;<i>
- Τι, ξυπνήστε τον αμέσως;</i>

609
00:58:07,518 --> 00:58:10,118
- Ναι, τώρα!
<i>- Α, κρατήστε.</i>

610
00:58:10,120 --> 00:58:12,621
- Ιησού, αυτοί οι άνθρωποι. Θα μπορούσατε να το φροντίσετε;
- Μμ-μμ.

611
00:58:12,623 --> 00:58:14,790
<i>Ντέιβ, συγγνώμη.
Υπάρχει κάποιος τύπος στο τηλέφωνο,</i>

612
00:58:14,792 --> 00:58:16,225
<i>είναι αρκετά επίμονος.</i>

613
00:58:16,927 --> 00:58:19,661
- <i>Ποιος είναι αυτός;</i>
- Ντέιβ, είναι ο Μάικ Γουέμπστερ.

614
00:58:19,663 --> 00:58:21,230
<i>Ω, Θεέ μου.
Μάικ, κοίτα την ώρα.</i>

615
00:58:21,232 --> 00:58:23,031
Ντέιβ, έχεις οτιδήποτε
θα πάτε εκεί απόψε;

616
00:58:23,033 --> 00:58:24,900
<i>Μάικ, γιατί ναι
με καλείς τώρα;</i>

617
00:58:24,902 --> 00:58:27,169
- Είσαι στο γραφείο απόψε;
<i>- Όχι, δεν είμαι, η βάρδια μου έχει τελειώσει.</i>

618
00:58:27,171 --> 00:58:29,872
- Κοίτα, Ντέιβ, έχεις κάτι ενδιαφέρον;<i>
- Φυσικά όχι, Μάικ.</i>

619
00:58:29,874 --> 00:58:32,674
<i>Αν κάτι ήταν...
Κοίτα, αν συνέβαινε κάτι,</i>

620
00:58:32,676 --> 00:58:35,010
<i>- κάποιος θα με είχε ξυπνήσει.</i>
- Λοιπόν, τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω, Ντέιβ;

621
00:58:35,012 --> 00:58:38,146
- Σήκω!<i>
- Πρέπει να ξυπνήσω στις τέσσερις το πρωί.</i>

622
00:58:38,148 --> 00:58:40,048
Ντέιβ, έχουμε
ένα σήμα στόχο εδώ.

623
00:58:40,050 --> 00:58:42,184
<i>Τι; Πού είσαι;</i>

624
00:58:42,186 --> 00:58:43,986
Τι εννοείς που είμαι;
Δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι.

625
00:58:43,988 --> 00:58:46,228
Μπορείς να σηκωθείς, χρειαζόμαστε
μια επιβεβαίωση για αυτό, ASAP.

626
00:58:46,624 --> 00:58:49,224
<i>Εντάξει, εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό,
Θα πάω στο δωμάτιο ελέγχου.</i>

627
00:58:50,794 --> 00:58:54,596
- Καμιά συζήτηση για τους διακομιστές;
- Όχι, υποθέτω ότι όλοι δουλεύουν το σήμα.

628
00:58:54,598 --> 00:58:55,797
Πρέπει να το προλάβαμε νωρίς.

629
00:58:57,001 --> 00:58:58,800
Dave; Ντέιβ, είσαι εκεί;

630
00:58:59,703 --> 00:59:01,270
<i>Ναι, καταλαβαίνεις
μια συχνότητα για μένα;</i>

631
00:59:01,272 --> 00:59:03,605
- Ναι, είσαι έτοιμος να αντιγράψεις;
<i>- Εμπρός.</i>

632
00:59:03,607 --> 00:59:06,608
1420.163.

633
00:59:06,610 --> 00:59:09,144
- Διαβάστε πίσω;
<i>- 1420.163.</i>

634
00:59:09,146 --> 00:59:11,179
Ναι, καλή ανάγνωση.
Εκτελέστε τους αριθμούς.

635
00:59:11,181 --> 00:59:13,115
<i>Η Waterhole;
Mike, ακούμε</i>

636
00:59:13,117 --> 00:59:15,617
<i>- σε αυτήν τη συχνότητα 24/7.</i>
- Ντέιβ, τρέξε τους αριθμούς,

637
00:59:15,619 --> 00:59:16,952
Θα το ακούσεις σου λέω.

638
00:59:17,555 --> 00:59:19,595
<i>Εντάξει, περιμένετε ένα λεπτό,
θα ακούσουμε.</i>

639
00:59:20,057 --> 00:59:21,657
Έχουμε πολλά
επιφανειακή ακαταστασία, Ντέιβ.

640
00:59:21,659 --> 00:59:23,058
Δες αν μπορείς
καθαρίστε το τέλος σας.

641
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
<i>Θα γίνει.</i>

642
00:59:25,796 --> 00:59:27,696
Μάικ, τι είναι το Waterhole;

643
00:59:29,767 --> 00:59:31,133
Το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα

644
00:59:31,135 --> 00:59:32,334
είναι απλώς σωριασμένο
με γαρνιτούρα, σωστά;

645
00:59:32,336 --> 00:59:34,570
Προσπαθώντας να εντοπίσω έναν έξυπνο
σήμα μέσα σε αυτό

646
00:59:34,571 --> 00:59:36,805
είναι σαν να προσπαθείς να έχεις ένα
συνομιλία σε ροκ συναυλία,

647
00:59:36,807 --> 00:59:38,974
απλά δεν μπορείς να το κάνεις,
αλλά στα 1420 megahertz,

648
00:59:41,078 --> 00:59:42,978
υπάρχει ένα φυσικό νεκρό σημείο.

649
00:59:42,979 --> 00:59:44,879
Είναι σαν ένα ήσυχο τούνελ
κόβοντας όλο τον θόρυβο.

650
00:59:44,882 --> 00:59:46,715
- Και αυτό είναι το Waterhole;
- Σωστά.

651
00:59:47,618 --> 00:59:48,817
Αν θέλετε στείλτε
ένα σήμα στο διάστημα,

652
00:59:48,819 --> 00:59:49,818
το Waterhole είναι η καλύτερη ευκαιρία σας

653
00:59:49,820 --> 00:59:50,886
να ακουστεί.

654
00:59:55,793 --> 00:59:56,793
Dave;

655
00:59:59,263 --> 01:00:00,629
Πώς είναι εκεί φίλε;

656
01:00:01,098 --> 01:00:02,164
<i>Ε...</i>

657
01:00:02,166 --> 01:00:05,334
<i>Αναμονή. Δεν είμαστε
ακούω τίποτα ακόμα.</i>

658
01:00:05,836 --> 01:00:07,636
Όπως είπα, υπάρχουν πολλά
ακαταστασία, αλλά η μετάδοση

659
01:00:07,638 --> 01:00:09,605
αρκετά προφανές,
ξέρεις τι εννοώ;

660
01:00:09,907 --> 01:00:12,207
<i>Ναι, ακόμα προλαβαίνουμε
zip εδώ, Mike.</i>

661
01:00:12,209 --> 01:00:13,875
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
πώς μπορεί να είναι αυτό, το έχουμε

662
01:00:13,877 --> 01:00:15,310
δυνατά και καθαρά εδώ.

663
01:00:15,312 --> 01:00:17,045
<i>Αρνητικό,
Ακούω απλώς στατική.</i>

664
01:00:17,047 --> 01:00:18,814
- Λοιπόν, σάρωση της μπάντας.
<i>- Κοίτα, Μάικ,</i>

665
01:00:18,816 --> 01:00:20,282
<i>Έλεγξα
και δεν υπάρχει τίποτα.</i>

666
01:00:20,284 --> 01:00:21,750
<i>Ο εξοπλισμός σας είναι ελαττωματικός.</i>

667
01:00:22,319 --> 01:00:23,319
Όχι.

668
01:00:24,855 --> 01:00:26,321
<i>Τι ακούς;</i>

669
01:00:28,092 --> 01:00:30,058
<i>- Μάικ;</i>
-Ε...

670
01:00:33,631 --> 01:00:34,896
Έχουμε φωνή.

671
01:00:34,898 --> 01:00:38,634
<i>Πες ξανά, Mike, ακούστηκε
όπως είπες, "Μια φωνή".</i>

672
01:00:39,737 --> 01:00:41,003
Αυτό επιβεβαιώνεται, Ντέιβ.

673
01:00:42,339 --> 01:00:43,972
Παίρνουμε φωνή.

674
01:00:46,310 --> 01:00:48,844
<i>Σωστά. Λοιπόν, δεν ακούμε</i>

675
01:00:48,846 --> 01:00:50,245
<i>οτιδήποτε τέτοιο, Mike.</i>

676
01:00:51,315 --> 01:00:54,282
Σε παρακαλώ, Ντέιβ.
Σοβαρά μιλάω, άκου.

677
01:00:56,120 --> 01:00:57,919
<i>Αν εσείς
ακούτε, αυτό είναι</i>

678
01:00:57,921 --> 01:00:59,421
<i>μια συνηθισμένη απάντηση
σε ένα επίκτητο σήμα...</i>

679
01:00:59,423 --> 01:01:01,757
<i>Μάικ, είναι κάποιο είδος αστείου;</i>

680
01:01:05,095 --> 01:01:07,175
Πραγματικά δεν διαβάζεις
τίποτα σε αυτό το συγκρότημα;

681
01:01:09,199 --> 01:01:11,867
<i>Δεν είμαι σίγουρος
τι συμβαίνει εδώ,</i>

682
01:01:11,869 --> 01:01:13,835
<i>για να είμαι ειλικρινής, Μάικ.
Αλλά αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο</i>

683
01:01:13,837 --> 01:01:15,771
<i>Μπορώ να σε βοηθήσω,
τότε πρέπει πραγματικά να φύγω.</i>

684
01:01:15,773 --> 01:01:17,973
- Σίγουρα.
<i>- Εντάξει, Μάικ.</i>

685
01:01:17,975 --> 01:01:19,841
- Εντάξει, Ντέιβ. Λοιπόν ευχαριστώ για...
<i>- Εντάξει, φίλε. Τα λέμε.</i>

686
01:01:20,844 --> 01:01:22,177
...προσπαθώ για μένα.

687
01:01:28,419 --> 01:01:30,152
Λοιπόν, τι ακριβώς συνέβη;

688
01:01:32,289 --> 01:01:34,322
Δεν καταλαβαίνω πώς
δεν το διαβάζουν αυτό.

689
01:01:35,092 --> 01:01:36,692
Έχουν μια συστοιχία
από πιάτα 50 μέτρων.

690
01:01:36,694 --> 01:01:37,959
Το μόνο που έχουμε είναι
αυτό το παράξενο μικρό πράγμα.

691
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
Δεν έχει κανένα νόημα.

692
01:01:40,698 --> 01:01:42,330
Υπάρχει απολύτως
καμία συζήτηση για αυτό στο διαδίκτυο;

693
01:01:42,332 --> 01:01:44,399
Zilch. Δηλαδή, είμαστε εμείς
ο μόνος το παίρνει αυτό;

694
01:01:45,335 --> 01:01:47,402
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς
αυτό θα μπορούσε να συμβαίνει.

695
01:01:47,404 --> 01:01:48,904
Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν.

696
01:01:49,473 --> 01:01:50,473
ξέρω.

697
01:01:51,875 --> 01:01:53,709
Όλος ο κόσμος ακούει
σε αυτή τη συχνότητα.

698
01:01:53,711 --> 01:01:55,992
Είναι σχεδόν κλισέ αυτό
κάτι προκύπτουν σε αυτό.

699
01:01:56,780 --> 01:01:58,580
Υπάρχει όμως κάτι
προέρχεται από;

700
01:01:58,982 --> 01:02:00,148
Ναι, κοίτα, απομακρύνομαι...

701
01:02:01,785 --> 01:02:03,285
...βυθίζεται κάτω από το στατικό.

702
01:02:04,221 --> 01:02:07,055
Επιστρέφω στο 1420

703
01:02:07,057 --> 01:02:09,858
και εκεί είναι, απλό σαν μέρα.

704
01:02:11,128 --> 01:02:13,462
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό,
αυτό είναι ένα εισερχόμενο σήμα.

705
01:02:14,898 --> 01:02:18,734
Κοίτα, συγχωρείς την άγνοιά μου εδώ,
αλλά πριν προλάβουμε,

706
01:02:18,736 --> 01:02:20,969
μπορείς απλά να μου εξηγήσεις
πώς αυτό, το μήνυμά σου,

707
01:02:21,872 --> 01:02:24,005
είναι το ίδιο με ένα σήμα
από το διάστημα;

708
01:02:24,775 --> 01:02:26,308
- Θα μπορούσε να είναι ένα σήμα ηγέτη.
- Σαν φάρος.

709
01:02:26,310 --> 01:02:27,409
Σωστά, σαν φάρος.

710
01:02:27,411 --> 01:02:29,978
Κάτι που θα αναγνωρίζαμε
που θα μπορούσαμε να κολλήσουμε.

711
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
Μόλις κολλήσουμε,
θα μπορούσαν να είναι περισσότερα.

712
01:02:31,982 --> 01:02:35,217
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο όλα αυτά
λίγο πολύ συγκεκριμένο για εμάς;

713
01:02:35,219 --> 01:02:37,919
Θέλω να πω, είναι σχεδόν πάρα πολύ καλό
για να είναι αλήθεια, για να μην πω γρήγορα.

714
01:02:37,921 --> 01:02:39,221
Μόνο το βλασφημία έστειλες
πράγμα πριν από λίγες ώρες.

715
01:02:39,223 --> 01:02:40,789
Κοίτα, Ρόι.

716
01:02:42,192 --> 01:02:46,027
Γίνονται πολλά
εδώ που δεν μπορώ να εξηγήσω.

717
01:02:47,765 --> 01:02:50,198
Αλλά δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

718
01:02:51,502 --> 01:02:53,502
<i>ακούμε.</i>

719
01:02:54,438 --> 01:02:55,937
Δεν μπορείτε να διαφωνήσετε με αυτό.

720
01:02:58,976 --> 01:03:00,876
Αν είμαστε οι μόνοι
παίρνω αυτό...

721
01:03:02,212 --> 01:03:05,480
και καθόμαστε πάνω του, ή χειρότερα, απλά
αφήστε το να γλιστρήσει μέσα από το δίχτυ.

722
01:03:07,885 --> 01:03:09,918
Προτιμώ να κάνω λάθος
και έκαναν το σωστό.

723
01:03:09,920 --> 01:03:12,521
Και αν κάνω λάθος, κάνω λάθος.
Και λοιπόν;

724
01:03:15,159 --> 01:03:16,439
Αλλά αν έχουμε δίκιο σε αυτό...

725
01:03:18,862 --> 01:03:22,864
και αυτό που συμβαίνει εδώ είναι τι
Νομίζω ότι συμβαίνει εδώ...

726
01:03:26,503 --> 01:03:27,903
αυτό αλλάζει τα πάντα.

727
01:03:31,241 --> 01:03:32,241
Καλά.

728
01:03:33,143 --> 01:03:34,810
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας;

729
01:03:41,051 --> 01:03:44,119
Ναι, θα χρειαστούμε
όλη τη δύναμη που μπορούμε να πάρουμε.

730
01:03:45,255 --> 01:03:47,489
Εντάξει, ας το πάμε.

731
01:04:00,504 --> 01:04:02,904
Μάικ, αυτός είναι ο Ρόι.
Έλεγχος coms, τέλος.

732
01:04:02,906 --> 01:04:04,439
<i>Με διαβάζεις;</i>

733
01:04:04,441 --> 01:04:06,174
<i>Έλεγχος comms, έλεγχος comms, τέλος;</i>

734
01:04:09,079 --> 01:04:11,580
Ρότζερ, σε διαβάζω
10-τετράγωνο, Roy. Ρύθμισες;

735
01:04:12,482 --> 01:04:14,182
Ναι, απλά περιμένω τον Χάρι.

736
01:04:14,184 --> 01:04:16,284
Κατάλαβα, συνεχίζει
η έξοδός του, τελείωσε.

737
01:04:24,895 --> 01:04:25,895
Συνδέστε τα.

738
01:04:27,531 --> 01:04:30,098
Μάικ, είμαστε στο σταθμό
και έτοιμο για αντιγραφή.

739
01:04:30,100 --> 01:04:31,100
Πώς διαβάζετε;

740
01:04:34,104 --> 01:04:35,503
Παραλήφθηκε, αναμονή ένα.

741
01:04:36,573 --> 01:04:39,040
Έχω ξαναδρομολογήσει όλη την ισχύ
από την κύρια μπαταρία,

742
01:04:39,042 --> 01:04:42,143
αυτό πρέπει να μας δώσει αρκετά,
αλλά μπορώ να κλείσω το σύστημα του Roy για να είμαι σίγουρος;

743
01:04:42,145 --> 01:04:43,645
<i>Τέλος.</i>

744
01:04:43,647 --> 01:04:46,314
Αυτό είναι επιβεβαίωση.
Και μην ξεχνάτε το πεδίο εφαρμογής μου.

745
01:04:46,316 --> 01:04:47,916
Ναι, σωστά.

746
01:04:52,923 --> 01:04:54,222
Όλα έτοιμα, Χάρι.

747
01:04:55,058 --> 01:04:56,658
Αντίγραφο. Σε περιμένει.

748
01:05:00,597 --> 01:05:03,598
Εντάξει, παιδιά, χωρίστε
οι κεραίες και απλώνονται.

749
01:05:04,301 --> 01:05:06,034
<i>Θα παρακολουθώ το εισερχόμενο σήμα</i>

750
01:05:06,036 --> 01:05:08,169
<i>και κατευθύνετε το δικό σας
θέση από εδώ.</i>

751
01:05:08,171 --> 01:05:10,105
Με την κύρια κεραία μου
στο αυτοκίνητο,

752
01:05:10,107 --> 01:05:12,240
και τα δυο σου χερια
μπορούμε να καθιερώσουμε

753
01:05:12,242 --> 01:05:15,644
τρία ατομικά
τομείς υποδοχής.

754
01:05:15,646 --> 01:05:18,179
<i>Βασικά, ένας γίγαντας
τρίγωνο με το καθένα</i>

755
01:05:18,181 --> 01:05:20,315
<i>των κεραιών μας που ενεργούν
ως ένα από τα σημεία.</i>

756
01:05:21,385 --> 01:05:24,619
Αυτό θα μας δώσει πιο δυνατούς
σύστημα και ισχυρότερο σήμα.

757
01:05:25,355 --> 01:05:27,622
- Κατάλαβες;
<i>- Κατάλαβα.</i>

758
01:05:29,993 --> 01:05:31,259
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

759
01:05:33,563 --> 01:05:34,930
Ακούσατε τον άνθρωπο.

760
01:05:35,399 --> 01:05:36,431
Θα πάω έτσι.

761
01:05:40,170 --> 01:05:41,103
Μείνετε σε επαφή με το ραδιόφωνο.

762
01:05:41,104 --> 01:05:42,037
<i>Εντάξει, Μάικ,
είμαστε σε κίνηση.</i>

763
01:05:42,039 --> 01:05:44,239
<i>σπρώχνω δυτικά,
Ο Ρόι θα κατευθυνθεί ανατολικά.</i>

764
01:06:22,412 --> 01:06:25,180
<i>1:33 GMT.</i>

765
01:06:25,182 --> 01:06:27,282
<i>1:33 GMT</i>

766
01:06:27,284 --> 01:06:28,483
<i>Άγνωστη πηγή.</i>

767
01:06:40,564 --> 01:06:42,130
Παίρνουμε τίποτα εδώ, Μάικ;

768
01:06:43,433 --> 01:06:45,100
Ναι, σίγουρα είμαστε
να πάρει κίνηση.

769
01:06:45,102 --> 01:06:46,102
Συνεχίζω.

770
01:06:48,772 --> 01:06:49,772
Αντιγράψτε το.

771
01:06:59,049 --> 01:07:01,049
<i>Η ισχύς του σήματος
αυξάνεται.</i>

772
01:07:02,019 --> 01:07:03,084
Αντιγράψτε το.

773
01:07:04,588 --> 01:07:06,755
<i>Δεν φοβόμαστε.</i>

774
01:07:08,125 --> 01:07:10,125
<i>Ακούτε.</i>

775
01:07:19,436 --> 01:07:20,535
Roy;

776
01:07:23,306 --> 01:07:24,506
Με διαβάζεις, Ρόι;

777
01:07:28,245 --> 01:07:30,445
Αυτό έμοιαζε
μια καλύτερη ιδέα στο αυτοκίνητο.

778
01:07:53,203 --> 01:07:55,270
<i>Αν είσαι
εδώ και ακούτε,</i>

779
01:07:55,272 --> 01:07:57,639
<i>αυτή είναι μια συνηθισμένη απάντηση
σε ένα επίκτητο σήμα</i>

780
01:07:57,641 --> 01:08:01,509
<i>στις 01:33 GMT.</i>

781
01:08:01,511 --> 01:08:04,345
<i>16.10.16.</i>

782
01:08:04,347 --> 01:08:05,847
Λειτουργεί.

783
01:08:05,849 --> 01:08:08,183
<i>Άγνωστη πηγή.</i>

784
01:08:08,185 --> 01:08:10,151
Λειτουργεί, παιδιά.

785
01:08:10,153 --> 01:08:11,386
Συνεχίστε να εξαπλώνεστε.

786
01:08:11,388 --> 01:08:12,554
<i>Συνεχίστε να διαδίδεστε.</i>

787
01:08:12,556 --> 01:08:15,323
Γιατί δεν βγαίνεις
εδώ και να συνεχίσει να διαδίδεται;

788
01:08:16,726 --> 01:08:18,493
Ναι, Ρότζερ αυτό.

789
01:08:27,270 --> 01:08:30,371
<i>Χαιρετισμούς
για λογαριασμό των ανθρώπων του κόσμου μου.</i>

790
01:08:30,373 --> 01:08:32,440
<i>Αυτός είναι ο Mike Webster.</i>

791
01:08:59,302 --> 01:09:01,202
- Σταμάτα!
- Ιησούς Χριστός.

792
01:09:01,204 --> 01:09:03,638
<i>- Χάρι, Ρόι, σταμάτα.</i>
- Τι στο διάολο, Μάικ;

793
01:09:03,640 --> 01:09:05,540
Απλώς κρατηθείτε εκεί, έτσι;

794
01:09:05,542 --> 01:09:08,276
Εντάξει, ναι, κατάλαβα.

795
01:09:20,524 --> 01:09:22,257
Πες ξανά στο τελευταίο σου, Μάικ;

796
01:09:31,668 --> 01:09:33,401
Μάικ, με διαβάζεις;

797
01:09:44,414 --> 01:09:46,347
Ρόι, Χάρι, σταμάτα να κινείσαι.

798
01:09:46,349 --> 01:09:47,582
Χάνουμε το σήμα.

799
01:09:47,584 --> 01:09:48,584
δεν κινούμαι.

800
01:09:50,187 --> 01:09:51,352
Roy;

801
01:09:51,354 --> 01:09:52,754
Έλα μέσα, Ρόι.

802
01:09:52,756 --> 01:09:54,822
Roy, σταμάτα να κινείσαι,
Κράτα τη θέση σου, εντάξει;

803
01:09:54,824 --> 01:09:56,558
Σταμάτα να κινείσαι.

804
01:09:56,560 --> 01:09:58,826
Πες πάλι, Χάρι;
Χωρίζεις.

805
01:09:58,828 --> 01:10:00,562
Κράτα τη θέση σου, Ρόι.

806
01:10:01,298 --> 01:10:03,198
<i>Απλώς μείνετε εκεί που είστε.</i>

807
01:10:03,567 --> 01:10:05,200
<i>Επανάληψη. Κρατήστε τη θέση σας.</i>

808
01:10:05,202 --> 01:10:06,367
<i>Διαβάζετε;</i>

809
01:10:12,375 --> 01:10:13,475
Τι έχεις;

810
01:10:13,476 --> 01:10:15,316
Λοιπόν, έχω μερικά
σοβαρό φάντασμα εδώ,

811
01:10:15,579 --> 01:10:18,680
κάτι αχνό κάτω από το
επιφάνεια, ήξερα ότι ήταν φάρος.

812
01:10:20,383 --> 01:10:21,983
<i>Χάρι,
κρατήστε τη θέση σας.</i>

813
01:10:22,786 --> 01:10:24,586
Roy, θα έχεις
να ακολουθήσεις τα βήματά σου,

814
01:10:24,588 --> 01:10:27,589
δουλέψτε με τον τρόπο σας
ακριβώς πίσω, σιγά σιγά.

815
01:10:28,358 --> 01:10:29,791
Ελήφθη ασύρματου. Δουλεύω πίσω τώρα.

816
01:10:51,982 --> 01:10:53,248
Αργά.

817
01:10:56,353 --> 01:10:57,619
Αυτό είναι πολύ καλό, Roy.

818
01:10:59,656 --> 01:11:00,855
<i>Συνεχίστε να έρχεστε.</i>

819
01:11:02,425 --> 01:11:03,425
<i>Αυτό είναι.</i>

820
01:11:09,633 --> 01:11:11,633
Αυτό είναι, παιδιά.

821
01:11:12,335 --> 01:11:13,335
Λειτουργεί.

822
01:11:15,338 --> 01:11:16,338
<i>Λειτουργεί.</i>

823
01:11:21,645 --> 01:11:22,810
<i>Συνεχίστε να έρχεστε.</i>

824
01:11:33,023 --> 01:11:34,489
Σταμάτα!

825
01:11:37,594 --> 01:11:39,794
Κανείς δεν... κουνηθεί.

826
01:11:46,770 --> 01:11:47,770
Μικρόφωνο;

827
01:11:51,741 --> 01:11:52,741
Μικρόφωνο;

828
01:11:56,680 --> 01:11:57,712
Ακούστε αυτό.

829
01:12:42,359 --> 01:12:44,092
Ελπίζω να είσαι
κατέβασε αυτό, Μάικ.

830
01:12:46,062 --> 01:12:47,528
Έχεις δίκιο.

831
01:12:51,000 --> 01:12:52,667
Φύτεψε την κεραία, έλα μέσα.

832
01:12:57,407 --> 01:12:58,539
Αντιγράψτε το.

833
01:13:23,433 --> 01:13:24,799
Ουάου.

834
01:13:28,505 --> 01:13:30,037
Παίρνουμε μερικά
σοβαρές αιχμές εδώ, παιδιά.

835
01:13:30,039 --> 01:13:31,506
Επιστρέψτε εδώ τώρα.

836
01:14:54,691 --> 01:14:55,756
Μικρόφωνο!

837
01:15:02,832 --> 01:15:04,265
- Μάικ;
- Είμαι εδώ.

838
01:15:04,267 --> 01:15:05,967
Κόλαση, με τρόμαξες.

839
01:15:05,969 --> 01:15:07,034
Εδώ είσαι.

840
01:15:09,772 --> 01:15:11,172
Τι έγινε
στην εξουσία;

841
01:15:11,608 --> 01:15:13,107
Κάποιο κύμα, νομίζω.

842
01:15:13,109 --> 01:15:14,675
Χάρι, κατάλαβε
κάτι από το πρόσωπό μου.

843
01:15:14,677 --> 01:15:16,043
Ω, ναι, συγγνώμη.

844
01:15:17,514 --> 01:15:18,679
Ελέγξτε τους διακόπτες.

845
01:15:18,681 --> 01:15:19,681
το πήρα.

846
01:15:23,720 --> 01:15:24,752
Αυτό έγινε το κόλπο.

847
01:15:24,754 --> 01:15:25,754
Δοκιμάστε το τώρα.

848
01:15:34,898 --> 01:15:35,963
Πού χάθηκε;

849
01:15:40,737 --> 01:15:41,769
Ήταν ακριβώς εδώ.

850
01:15:48,144 --> 01:15:50,845
- Είχα ένα σήμα φάντασμα, Χάρι.
- Ηχογράφησες όμως, σωστά;

851
01:15:51,314 --> 01:15:53,147
Ναι.

852
01:15:53,149 --> 01:15:54,949
Δόξα τω Θεώ. Θα φορτώσω το σύστημα.

853
01:16:09,165 --> 01:16:10,165
Περιμένετε;

854
01:16:19,175 --> 01:16:23,811
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
πρόσβαση στο κύριο σύστημα 2.

855
01:16:29,285 --> 01:16:30,285
Όχι.

856
01:16:31,854 --> 01:16:32,887
Όχι.

857
01:16:33,790 --> 01:16:35,756
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

858
01:16:35,758 --> 01:16:38,192
Πρόσβαση στη μονάδα μνήμης.

859
01:17:09,025 --> 01:17:10,858
Το σύστημά μου φαίνεται καλό.

860
01:17:10,860 --> 01:17:12,059
Ναι και το δικό μου.

861
01:17:13,830 --> 01:17:14,996
Οι ηχογραφήσεις;

862
01:17:14,998 --> 01:17:16,030
Έχουν φύγει όλοι.

863
01:17:18,101 --> 01:17:19,200
Όλα από απόψε.

864
01:17:19,202 --> 01:17:20,301
Ω, Χριστέ.

865
01:17:24,207 --> 01:17:25,673
Τι γίνεται με το πρόγραμμά σας;

866
01:17:25,675 --> 01:17:29,143
Δηλαδή, ναι, είναι εντάξει.
Μπορώ να επανεκκινήσω το σύστημα από αυτήν τη μονάδα δίσκου.

867
01:17:41,824 --> 01:17:42,990
Το σύστημά σου είναι καλά;

868
01:17:42,992 --> 01:17:44,892
Ναι, καλά, με τροφοδοσία

869
01:17:44,894 --> 01:17:46,894
πρέπει να το προστάτευε
από την υπερφόρτωση.

870
01:17:48,297 --> 01:17:49,430
Πάμε λοιπόν.

871
01:18:04,013 --> 01:18:05,079
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

872
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
Αυτό είναι τότε.

873
01:18:14,724 --> 01:18:16,791
Εάν δεν μπορούμε να λάβουμε ξανά αυτό το σήμα
και κατεβάστε μερικές ηχογραφήσεις,

874
01:18:16,793 --> 01:18:19,026
δεν θα έχουμε αποδείξεις
οτιδήποτε έχει συμβεί εδώ.

875
01:18:19,796 --> 01:18:21,095
Κανείς δεν θα μας πιστέψει.

876
01:18:23,766 --> 01:18:25,800
Είναι αρκετά δύσκολο να το εξηγήσεις όταν εσύ
μπορείς να ακούσεις το αιματηρό πράγμα.

877
01:18:25,802 --> 01:18:27,301
Θα επανέλθει, Μάικ.

878
01:18:29,405 --> 01:18:30,905
Θα επανέλθει.

879
01:19:22,959 --> 01:19:24,719
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω, Μάικ;

880
01:19:27,196 --> 01:19:28,196
Τίποτα.

881
01:19:35,438 --> 01:19:37,905
Νομίζω ότι είναι δύο
τύποι επιστημόνων, Μάικ.

882
01:19:40,209 --> 01:19:41,776
Αυτοί που κοιτάζουν τη Γη...

883
01:19:43,045 --> 01:19:45,179
προσπαθώντας να καταλάβω
τι συμβαίνει εδώ.

884
01:19:48,184 --> 01:19:50,451
Και μετά υπάρχουν και αυτά
που κοιτάζουν ψηλά στο διάστημα...

885
01:19:52,054 --> 01:19:53,888
ψάχνοντας για
οι απαντήσεις εκεί έξω.

886
01:19:56,459 --> 01:19:59,226
Αλλά είναι και τα δύο πραγματικά
ψάχνοντας για το ίδιο πράγμα.

887
01:20:00,863 --> 01:20:01,863
Ποιοι είμαστε;

888
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
Τι είμαστε;

889
01:20:06,169 --> 01:20:07,368
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

890
01:20:15,912 --> 01:20:17,011
Είμαι μηχανικός, Mike,

891
01:20:17,914 --> 01:20:20,014
εγω...

892
01:20:20,016 --> 01:20:22,216
μην κυνηγάς την επιστήμη,
Απλώς το έβαλα να δουλέψει.

893
01:20:25,254 --> 01:20:27,221
Αλλά αν δεν ήταν
για ανθρώπους σαν εσένα...

894
01:20:29,025 --> 01:20:31,091
άνθρωποι που είναι αρκετά γενναίοι
να ξεπεράσει τα όρια

895
01:20:31,093 --> 01:20:32,293
από αυτά που ξέρουμε...

896
01:20:33,496 --> 01:20:34,829
θα μείναμε όλοι ακίνητοι.

897
01:20:42,405 --> 01:20:44,338
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτά τα σήματα.

898
01:20:45,474 --> 01:20:47,408
Για μένα όλα αυτά είναι επιστημονική φαντασία.

899
01:20:49,979 --> 01:20:52,479
Αλλά αν είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
λήψη αυτού του σήματος,

900
01:20:55,184 --> 01:20:58,224
τότε είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που
μπορεί να βεβαιωθεί ότι ο κόσμος το ακούσει.

901
01:21:07,563 --> 01:21:11,065
Διότι αν αυτό
είναι πραγματικά η πρώτη επαφή

902
01:21:11,067 --> 01:21:13,634
με έναν έξυπνο
εξωγήινη φυλή,

903
01:21:15,438 --> 01:21:17,071
τότε θα κάνουμε κάτι

904
01:21:17,607 --> 01:21:20,241
που έχουν ονειρευτεί οι άνθρωποι
περίπου από την αρχή.

905
01:21:26,949 --> 01:21:27,949
Μικρόφωνο;

906
01:21:29,485 --> 01:21:31,018
Θα σε βοηθήσω αν μπορώ.

907
01:21:32,321 --> 01:21:34,188
Αλλά είναι πραγματικά όλα πάνω σου.

908
01:21:37,226 --> 01:21:39,266
Είναι η επιλογή που κάνεις
τώρα αυτό μετράει.

909
01:21:41,898 --> 01:21:43,564
Κάνεις τις σωστές κινήσεις εδώ

910
01:21:45,067 --> 01:21:46,400
και έχεις στα χέρια σου

911
01:21:47,436 --> 01:21:49,904
η μεγαλύτερη ανακάλυψη
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

912
01:21:51,407 --> 01:21:52,673
Η απάντηση στην ερώτηση.

913
01:21:54,944 --> 01:21:56,343
Η απάντηση σε όλα.

914
01:22:09,258 --> 01:22:10,258
Ο Ρόι...

915
01:22:11,460 --> 01:22:13,327
- για τον Goodman.
-Μην ανησυχείς για αυτό τώρα.

916
01:22:13,329 --> 01:22:15,095
Όχι, είμαι...

917
01:22:15,097 --> 01:22:16,497
συγγνώμη που σου έκανε ο Αστραίος.

918
01:22:18,501 --> 01:22:19,633
μου είπε ο Χάρι.

919
01:22:21,570 --> 01:22:23,330
Ήθελα να σου πω,
Ήμουν εκεί...

920
01:22:24,073 --> 01:22:25,339
κατά την εκτόξευση.

921
01:22:25,341 --> 01:22:30,110
Δεν ήξερα ποιο ήταν το έργο,
Μόλις είχα μπει τότε, αλλά

922
01:22:30,513 --> 01:22:31,712
Ήμουν εκεί.

923
01:22:33,983 --> 01:22:35,082
Ήταν απίστευτο.

924
01:22:36,452 --> 01:22:38,652
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
αρέσει. Ξέρεις, η δύναμη...

925
01:22:40,056 --> 01:22:42,222
το ένιωσα,
με ταρακούνησε σωματικά.

926
01:22:44,193 --> 01:22:46,360
Ήμουν κυριολεκτικά πρόθυμος
να πάει, και το έκανε.

927
01:22:47,229 --> 01:22:49,129
Έκανε μια τρύπα στον ουρανό.

928
01:22:52,201 --> 01:22:55,102
Θα έπρεπε να είστε τόσο περήφανοι
τι πέτυχες, του Goodman.

929
01:22:56,305 --> 01:22:58,339
Απλά επειδή δεν ήσουν εκεί,
Ρόι, δεν αλλάζει τίποτα.

930
01:22:58,341 --> 01:23:00,607
Είναι δική σου. Κανείς δεν μπορεί
να το πάρεις μακριά σου.

931
01:23:04,246 --> 01:23:06,547
Αλλά αυτό που σου έκαναν,
δεν σου άξιζε αυτό.

932
01:23:07,583 --> 01:23:08,649
Κανείς από τους δύο δεν το έκανε.

933
01:23:09,986 --> 01:23:11,151
Κανένας από εμάς;

934
01:23:11,387 --> 01:23:12,387
Εσύ και ο Χάρι.

935
01:23:13,622 --> 01:23:14,755
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
πρέπει να ήταν σαν

936
01:23:14,757 --> 01:23:16,357
να χάσεις τις δουλειές σου έτσι.

937
01:23:16,359 --> 01:23:19,226
Τι λες;
Εργάζεσαι υπό τον Χάρι στον Αστραίο.

938
01:23:19,228 --> 01:23:21,028
Όχι πια.

939
01:23:21,030 --> 01:23:23,110
Πήρε την ώθηση πριν από μήνες.
Νόμιζα ότι ήξερες.

940
01:23:24,767 --> 01:23:27,401
Ο Αστραίος τον απέλυσε. Αυτός κλώτσησε
βρωμάει για κάτι.

941
01:23:30,039 --> 01:23:33,307
Θεέ μου, όχι.
Δεν το ήξερα αυτό.

942
01:23:35,144 --> 01:23:37,077
Μοιάζετε περισσότερο
απ' όσο νομίζεις, Ρόι.

943
01:23:41,117 --> 01:23:41,933
Είναι καλός φίλος.

944
01:23:41,934 --> 01:23:43,574
Απλά σε θέλει
να είναι πάλι δικός του.

945
01:23:51,494 --> 01:23:52,426
Μέντα;

946
01:23:57,633 --> 01:23:58,633
Εβίβα.

947
01:24:05,041 --> 01:24:06,306
Μικρόφωνο;

948
01:24:10,613 --> 01:24:12,146
Ευχαριστώ, Mike.

949
01:24:36,839 --> 01:24:38,505
Γειά σου;

950
01:24:38,507 --> 01:24:40,147
Ναι, μπορώ να μιλήσω
στον Ντέιβ, παρακαλώ;

951
01:24:41,110 --> 01:24:43,210
Όχι, πρέπει να μιλήσω
σε αυτόν, πραγματικά. Είναι επείγον.

952
01:24:43,212 --> 01:24:46,113
<i>Ναι. Ναι, τηλεφώνησα
νωρίτερα, και με έβαλες.</i>

953
01:24:47,149 --> 01:24:49,309
<i>Λοιπόν, ναι, το καταλαβαίνω αυτό,
αλλά αν...</i>

954
01:24:49,819 --> 01:24:52,386
<i>Ναι, αλλά αν με επιτρέψεις
να του εξηγήσω ότι μπορούσα...</i>

955
01:24:53,155 --> 01:24:55,089
<i>Ναι, ναι, το καταλαβαίνω...</i>

956
01:24:56,125 --> 01:24:58,225
Όχι, το καταλαβαίνω, αλλά αν μπορούσες
απλά άσε με να του το εξηγήσω,

957
01:24:58,227 --> 01:24:59,860
τότε υπολογίζω
θα μπορεί να μιλήσει.

958
01:25:16,779 --> 01:25:18,245
Γιατί δεν μου το είπες;

959
01:25:20,749 --> 01:25:22,416
Ο Μάικ το άφησε να γλιστρήσει τότε;

960
01:25:25,287 --> 01:25:26,720
Τι στο διάολο συνέβη, Χάρι;

961
01:25:30,126 --> 01:25:31,686
δεν ήθελα
να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

962
01:25:43,139 --> 01:25:44,671
Έλα, Ρόι.

963
01:25:44,673 --> 01:25:46,206
Ξέρεις ότι έχει υπάρξει
αυτή η τριβή για

964
01:25:46,208 --> 01:25:47,808
απολύεσαι
και εγώ παραμένω.

965
01:25:49,879 --> 01:25:51,839
Δεν ήθελα να φτιάξω
νιώθεις και ένοχος.

966
01:25:55,317 --> 01:25:56,350
Ενοχος;

967
01:25:56,719 --> 01:25:57,784
Ένοχος για τι, Χάρι;

968
01:25:57,786 --> 01:25:58,786
Γιατί σε απέλυσαν;

969
01:25:59,522 --> 01:26:00,721
Δεν με απέλυσαν.

970
01:26:01,790 --> 01:26:03,390
Όχι, εγώ...

971
01:26:03,392 --> 01:26:04,658
παράτησα.

972
01:26:06,795 --> 01:26:08,595
Δεν συμφωνούσα
πώς σου φέρθηκαν.

973
01:26:09,398 --> 01:26:11,198
Και μπήκα στη λάθος πλευρά
των υπευθύνων λήψης αποφάσεων.

974
01:26:11,200 --> 01:26:12,699
Έτσι, βασικά είπαν
δεν μπορούσαν να νοιαστούν λιγότερο

975
01:26:12,701 --> 01:26:13,834
που δούλευε γι' αυτούς.

976
01:26:14,770 --> 01:26:15,770
Έτσι...

977
01:26:16,472 --> 01:26:17,538
παράτησα.

978
01:26:22,211 --> 01:26:23,510
δεν πρόκειται να
σπρώξτε μπροστά κάποια εταιρεία

979
01:26:23,512 --> 01:26:25,312
αυτό δεν έχει αξία
οι άνθρωποι του, Ρόι.

980
01:26:27,583 --> 01:26:28,649
Τι σκεφτόσουν, Χάρι;

981
01:26:28,651 --> 01:26:29,683
Δεν με νοιάζει.

982
01:26:29,685 --> 01:26:33,453
Τέλος πάντων, επέστρεψα με το uni
ερευνητική ομάδα τώρα, έτσι.

983
01:26:36,258 --> 01:26:37,291
Δεν είχα ιδέα.

984
01:26:37,293 --> 01:26:40,561
Α, δεν είναι τόσο κακό για μένα.
Είμαι επιστήμονας,

985
01:26:40,563 --> 01:26:41,662
Εγώ πάντως ανήκω σε εργαστήριο.

986
01:26:44,433 --> 01:26:46,200
Εξάλλου είσαι εσύ
Ανησυχώ, Ρόι.

987
01:26:46,602 --> 01:26:48,335
Εργάζεται για την ENSAT
και το έργο Goodman,

988
01:26:48,337 --> 01:26:49,536
σήμαινε τα πάντα για σένα.

989
01:26:50,206 --> 01:26:51,572
Σήμαινε τα πάντα
και στους δυο μας.

990
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
Ειλικρινά, είμαι καλά.
Είναι όλα καλά.

991
01:26:53,676 --> 01:26:55,275
Όχι, Χάρι.

992
01:26:55,277 --> 01:26:56,277
Δεν είναι καλά.

993
01:26:58,380 --> 01:27:00,514
Όλο αυτό το διάστημα
Δεν μπορώ να το αφήσω.

994
01:27:02,851 --> 01:27:04,751
Και έχω πάει
αγνοώντας τη φιλία μας.

995
01:27:06,388 --> 01:27:08,288
Προσπαθούσες να με βοηθήσεις
και ούτε μια φορά δεν μου πέρασε από το μυαλό

996
01:27:08,290 --> 01:27:10,390
που μπορεί να ήσουν
επηρεάστηκε από αυτό που συνέβη.

997
01:27:12,294 --> 01:27:14,361
- Είναι εντάξει.
- Όχι, Χάρι. Δεν είναι εντάξει.

998
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Λυπάμαι που έχασες
η δουλειά σου εξαιτίας μου,

999
01:27:20,302 --> 01:27:22,436
και λυπάμαι
Σου φέρθηκα έτσι.

1000
01:27:23,806 --> 01:27:25,639
-Αν ήξερα...
- Ρόι.

1001
01:27:27,243 --> 01:27:29,276
Κοίτα, τι είμαστε
κάνω απόψε...

1002
01:27:30,679 --> 01:27:32,279
έξω στο γήπεδο σαν σύντροφοι...

1003
01:27:34,850 --> 01:27:37,584
αυτό... τώρα...

1004
01:27:39,688 --> 01:27:40,921
Περί αυτού πρόκειται.

1005
01:27:42,825 --> 01:27:44,291
Όχι κάποια δουλειά.

1006
01:28:00,843 --> 01:28:02,409
Είναι κρίμα
δεν έχεις το δικό σου.

1007
01:28:06,582 --> 01:28:08,615
Νόμιζα ότι είπες
δεν το έφερες;

1008
01:28:11,654 --> 01:28:13,214
Είπα ότι δεν ήμουν
πρόκειται να το φορέσει.

1009
01:28:15,858 --> 01:28:18,292
Με τον Goodman,
Ήμουν μέλος μιας ομάδας.

1010
01:28:18,894 --> 01:28:19,993
Και το έχασα.

1011
01:28:19,995 --> 01:28:23,497
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι το είχα πάντα
ήταν μέρος αυτής της ομάδας.

1012
01:28:31,807 --> 01:28:33,740
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.

1013
01:28:35,511 --> 01:28:37,191
Μην ξεκινάς
με κοροϊδεύει τώρα.

1014
01:28:37,579 --> 01:28:39,513
Λοιπόν, εγώ είμαι το κεφάλι
των Astro-Nuts.

1015
01:28:39,515 --> 01:28:40,881
Ο επικεφαλής του Astro...

1016
01:28:40,883 --> 01:28:42,316
Δεν είναι αστείο, Χάρι.

1017
01:28:43,819 --> 01:28:45,619
Βασανίζω; Ας μιλήσουμε για αυτό.

1018
01:28:46,689 --> 01:28:49,056
Βασανίζω; Νόμιζα ότι ήμουν
ο επικεφαλής Astro-Nut;

1019
01:28:49,058 --> 01:28:51,024
Ήσουν, αλλά εσύ
είχαν φύγει τόσο καιρό

1020
01:28:51,026 --> 01:28:54,394
- το συμβούλιο σε ψήφισε έξω.
- Το σανίδι;

1021
01:28:54,396 --> 01:28:57,097
Χάρι, είναι μόνο τρεις
μέλη, πώς είναι αυτό ένα συμβούλιο;

1022
01:28:58,400 --> 01:29:00,500
Σαφώς και οι δύο θεωρήσαμε
είσαι ανάξιος του τίτλου.

1023
01:29:03,372 --> 01:29:05,739
Λοιπόν, ποιος σε έβαλε
υπεύθυνος τότε;

1024
01:29:05,741 --> 01:29:08,642
Είχαμε ψηφοφορία. Φυσικά
ο καθένας ψήφισε τον εαυτό του,

1025
01:29:08,644 --> 01:29:10,444
οπότε έπρεπε να τραβήξουμε καλαμάκια, αλλά...

1026
01:29:11,747 --> 01:29:12,846
κέρδισα.

1027
01:29:13,649 --> 01:29:14,848
Έτσι είσαι εσύ.

1028
01:29:14,850 --> 01:29:17,851
Ωραία καπέλα. Κοίτα, σωστά,
Μόλις παίρνω τηλέφωνο με τον Ντέιβ,

1029
01:29:17,853 --> 01:29:20,520
δεν είναι ένα χαρούμενο κεφάλαιο.
Τέλος πάντων, τίποτα, ούτε ένα ματάκι,

1030
01:29:20,522 --> 01:29:22,723
Κοιτάξτε, προφανώς, έχουμε μερικά
εγκατάλειψη τηλεμετρίας από μερικούς δορυφόρους.

1031
01:29:22,725 --> 01:29:24,691
- Γκούντμαν.
- Σωστά.

1032
01:29:24,693 --> 01:29:26,126
Κοίτα, δεν ξέρω τι σημαίνει,
αλλά δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα

1033
01:29:26,128 --> 01:29:27,694
ως σύμπτωση.
Πότε πρόκειται να περάσει

1034
01:29:27,696 --> 01:29:29,629
- ξανά;
- Οκτώ λεπτά.

1035
01:29:29,631 --> 01:29:31,631
Καλά. Λοιπόν, ας ασχοληθούμε.

1036
01:29:31,633 --> 01:29:33,133
Κάτι συμβαίνει εδώ
παιδιά πιστεύω ότι έχουμε το άλμα

1037
01:29:33,135 --> 01:29:34,735
σε όλους τους άλλους.
Χάρι, άνοιξε το πεδίο.

1038
01:29:34,737 --> 01:29:38,038
Απολύτως. Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1039
01:29:38,040 --> 01:29:39,906
Ναι, θα έχουμε
για να σου μιλήσω αργότερα, Ντέιβ.

1040
01:29:39,908 --> 01:29:41,441
- <i>Ναι, υπέροχα.</i>
- Ναι.

1041
01:29:41,443 --> 01:29:43,443
<i>- Εντάξει, αντίο.</i>
- Ναι.

1042
01:29:47,015 --> 01:29:48,015
Μικρόφωνο;

1043
01:30:20,949 --> 01:30:21,949
Τώρα, μιλάμε.

1044
01:30:22,785 --> 01:30:25,519
Σωστά, αρχηγέ. Ας το κάνουμε αυτό.

1045
01:30:33,595 --> 01:30:35,162
- Ένα λεπτό!
- Ένα λεπτό!

1046
01:30:35,931 --> 01:30:37,864
Έλα, φορτώστε
η τελευταία ηχογράφηση.

1047
01:30:37,866 --> 01:30:39,633
Εντάξει,
Το έχω, ορίστε.

1048
01:30:45,174 --> 01:30:46,573
Χρειάζομαι μερικούς αριθμούς, Ρόι.

1049
01:30:46,575 --> 01:30:47,841
Ξέρω, ξέρω.

1050
01:30:47,843 --> 01:30:49,109
Έλα, έλα, γρήγορα μπροστά.

1051
01:30:50,879 --> 01:30:51,879
Εκεί.

1052
01:30:54,616 --> 01:30:55,616
σου είπα.

1053
01:31:09,031 --> 01:31:10,163
Αριθμοί;

1054
01:31:10,165 --> 01:31:11,865
Έχουμε 30 δευτερόλεπτα, παιδιά.

1055
01:31:11,867 --> 01:31:13,934
Υψόμετρο, 18 μοίρες,
νότια προς νοτιοανατολικά.

1056
01:31:15,237 --> 01:31:17,170
18 μοίρες, νότια, νοτιοανατολικά;

1057
01:31:17,172 --> 01:31:18,939
Ρουλεμάν, ένα-πέντε-εννέα.

1058
01:31:18,941 --> 01:31:20,607
Ένα-πέντε-εννέα.

1059
01:31:20,609 --> 01:31:21,908
20 δευτερόλεπτα!

1060
01:31:26,181 --> 01:31:27,747
Ορίστηκε πεδίο εφαρμογής, προχωράμε.

1061
01:31:27,749 --> 01:31:29,149
Δέκα δευτερόλεπτα, έρχεται.

1062
01:31:29,952 --> 01:31:31,718
Να έχετε τα μάτια σας καλά, παιδιά.

1063
01:31:33,922 --> 01:31:35,121
πέντε,

1064
01:31:35,123 --> 01:31:36,256
τέσσερα,

1065
01:31:36,258 --> 01:31:37,757
τρεις,

1066
01:31:37,759 --> 01:31:38,759
δύο,

1067
01:31:39,561 --> 01:31:40,561
ένα.

1068
01:31:47,970 --> 01:31:49,202
Κατάλαβα.

1069
01:31:49,204 --> 01:31:50,204
Παρακολούθηση.

1070
01:32:28,644 --> 01:32:29,743
Κράτα αυτή τη θέση.

1071
01:32:34,149 --> 01:32:35,149
σου είπα.

1072
01:32:36,051 --> 01:32:37,284
Τι σου είπα, ε;

1073
01:32:38,120 --> 01:32:40,120
Τι για όνομα του Θεού
συμβαίνει εδώ;

1074
01:32:44,192 --> 01:32:45,192
Χάρτης του ουρανού.

1075
01:32:47,763 --> 01:32:49,763
Μάικ, ο χάρτης του ουρανού σου.

1076
01:32:51,633 --> 01:32:52,666
Χάρτης του ουρανού;

1077
01:32:56,104 --> 01:32:58,138
Όχι, η εικόνα από
το σύστημά σας νωρίτερα.

1078
01:32:58,140 --> 01:33:00,273
Έχει φύγει,
ο σκληρός του δίσκος είναι τηγανισμένος.

1079
01:33:00,876 --> 01:33:02,676
- Ανάθεμα.
- Λοιπόν, κοίτα, έχασα αυτό από παλιά,

1080
01:33:02,678 --> 01:33:04,945
- αλλά μπορώ να τρέξω ξανά το πρόγραμμα.
-Κάνε το.

1081
01:33:04,947 --> 01:33:07,827
- Θυμάσαι ότι δεν λειτουργεί σωστά, σωστά;
-Κάνε το.

1082
01:33:09,718 --> 01:33:10,817
Καλά.

1083
01:33:16,358 --> 01:33:18,291
Εκεί.

1084
01:33:18,293 --> 01:33:19,759
Οτι.

1085
01:33:19,761 --> 01:33:20,894
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

1086
01:33:21,830 --> 01:33:23,390
Τι κι αν είναι αυτό
κανένα πρόβλημα συστήματος;

1087
01:33:25,200 --> 01:33:27,734
Τι γίνεται αν το πρόγραμμά σας
λειτουργεί τέλεια;

1088
01:33:28,370 --> 01:33:29,869
Και αυτό...

1089
01:33:30,906 --> 01:33:32,138
αυτό δεν είναι λάθος.

1090
01:33:35,143 --> 01:33:37,844
Κι αν αυτό,
οτι και να ειναι αυτο...

1091
01:33:39,348 --> 01:33:41,181
είναι αυτό που μπλοκάρει
οι δορυφόροι;

1092
01:33:45,220 --> 01:33:47,501
Είπες μόνος σου το πρόγραμμά σου
κοιτάζει ευθεία

1093
01:33:48,156 --> 01:33:51,391
και αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί.

1094
01:33:56,298 --> 01:33:57,998
Χάρι, έχει το δικό σου
η εμβέλεια πήρε υπέρυθρες;

1095
01:33:59,935 --> 01:34:01,368
Ναι.

1096
01:34:01,370 --> 01:34:02,836
Ναι, το κάνει.

1097
01:34:17,419 --> 01:34:18,419
Αυτό δεν είναι σωστό.

1098
01:34:19,688 --> 01:34:22,255
Το διάστημα πρέπει να διαβάζεται
ως σκούρο κόκκινο σε λειτουργία IR.

1099
01:34:22,257 --> 01:34:23,823
Το μαύρο είναι λάθος.

1100
01:34:24,393 --> 01:34:26,693
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
δεν υπάρχουν καν αστέρια.

1101
01:34:28,296 --> 01:34:29,896
Περίμενε, Χάρι, σταμάτα.

1102
01:34:34,169 --> 01:34:35,301
Μετακίνηση δεξιά.

1103
01:34:45,047 --> 01:34:46,047
Στάση.

1104
01:34:49,351 --> 01:34:50,450
αστέρια.

1105
01:35:09,705 --> 01:35:10,705
Σμίκρυνση.

1106
01:35:13,408 --> 01:35:14,408
Συνέχισε να έρχεσαι.

1107
01:35:22,084 --> 01:35:24,017
Κάτι υπάρχει εκεί πάνω.

1108
01:35:24,986 --> 01:35:26,052
Ω, Θεέ μου.

1109
01:35:59,154 --> 01:36:00,954
Δεν το πιστεύω.

1110
01:36:02,524 --> 01:36:04,324
Δεν το πιστεύω.

1111
01:36:22,511 --> 01:36:24,043
Ήταν εκεί όλη τη νύχτα.

1112
01:36:25,347 --> 01:36:27,013
Ακριβώς από πάνω μας.

1113
01:36:28,950 --> 01:36:30,884
Το ηχογραφείς σωστά;

1114
01:36:40,162 --> 01:36:41,162
Roy;

1115
01:36:42,030 --> 01:36:43,296
Roy, πάρε ένα φορτίο από αυτό.

1116
01:36:49,237 --> 01:36:50,503
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1117
01:36:59,948 --> 01:37:01,214
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο.

1118
01:37:01,883 --> 01:37:03,883
Ό,τι κι αν είναι,
δεν διαβάζεται στο πεδίο εφαρμογής

1119
01:37:03,885 --> 01:37:06,325
στο ορατό φάσμα, αλλά σε
υπέρυθρες είναι πεντακάθαρο.

1120
01:37:07,455 --> 01:37:09,422
Ναι, και παίρνω
μια ισχυρή ραδιοφωνική υπογραφή.

1121
01:37:10,525 --> 01:37:12,258
Χριστός.

1122
01:37:12,260 --> 01:37:13,560
Το αναφέρουμε αυτό;

1123
01:37:14,262 --> 01:37:15,995
Δεν θα ήξερα τι να αναφέρω.

1124
01:37:15,997 --> 01:37:20,099
Λοιπόν, σίγουρα, αν είναι ορατό από μέσα
υπέρυθρες, η NASA πρέπει να το πάρει.

1125
01:37:20,101 --> 01:37:21,601
Πιθανώς.

1126
01:37:21,603 --> 01:37:23,336
Για να είμαι ειλικρινής,
οποιοσδήποτε με υπέρυθρη εμβέλεια

1127
01:37:23,338 --> 01:37:25,471
θα μπορούσα να το δω αυτό,
αλλά ξέρεις,

1128
01:37:25,473 --> 01:37:27,473
δεν είναι ακριβώς σχέδιο
προσοχή στον εαυτό του.

1129
01:37:28,610 --> 01:37:30,443
Πρέπει να είναι ζευγάρι
πλάτους εκατοντάδων μέτρων,

1130
01:37:30,445 --> 01:37:32,478
μάλλον για το μέγεθος
ενός γηπέδου ποδοσφαίρου,

1131
01:37:33,148 --> 01:37:35,048
και παρόλο που ναι,
αυτό είναι αρκετά μεγάλο,

1132
01:37:35,584 --> 01:37:37,584
σε σύγκριση με τα υπόλοιπα
του ουρανού είναι αρκετά μικρό.

1133
01:37:38,854 --> 01:37:41,454
Εκτός κι αν χτενιζόσουν
συστηματικά σε ολόκληρο τον ουρανό,

1134
01:37:41,456 --> 01:37:43,176
θα το χάσεις εύκολα,
κοίτα, πρόσεχε.

1135
01:37:51,366 --> 01:37:53,566
Βασικά είναι
μια σκιά στο διάστημα.

1136
01:37:54,603 --> 01:37:57,036
Αρκετά δύσκολο να το δεις
σκιές στο σκοτάδι.

1137
01:38:03,912 --> 01:38:05,912
Δεν θα το πίστευα ποτέ.

1138
01:38:23,899 --> 01:38:25,231
Τι στο διάολο;

1139
01:38:28,904 --> 01:38:30,069
Τι είναι αυτό;

1140
01:38:37,612 --> 01:38:39,045
Δηλαδή, αυτός είναι ήχος.

1141
01:38:40,048 --> 01:38:41,768
Είναι απεικόνιση σε πραγματικό χρόνο,
λειτουργεί.

1142
01:38:42,350 --> 01:38:44,684
Κοίτα, το σύστημά μου λειτουργεί,
όντως λειτουργεί.

1143
01:38:48,957 --> 01:38:49,957
Όχι.

1144
01:39:01,036 --> 01:39:02,535
Είναι η πηγή του σήματος.

1145
01:39:05,340 --> 01:39:07,073
Κοίτα, μεταδίδει,
Δηλαδή, αυτοί οι παλμοί,

1146
01:39:07,075 --> 01:39:09,195
συγχρονίζονται με τα κλικ
που έρχεται μέσω του δέκτη.

1147
01:39:09,711 --> 01:39:11,277
- Δεν ήταν καθόλου αναπήδηση.
- Όχι.

1148
01:39:11,279 --> 01:39:13,179
Μεταδιδόταν
από τροχιά.

1149
01:39:15,183 --> 01:39:16,449
Ακούγεται σαν κώδικας Μορς.

1150
01:39:19,587 --> 01:39:20,587
Όχι.

1151
01:39:21,723 --> 01:39:23,022
Όχι, είναι δυαδικό.

1152
01:39:30,565 --> 01:39:32,365
Ναι, είναι δυαδικό.

1153
01:39:36,671 --> 01:39:38,037
Πρέπει να είναι ένα μοτίβο βρόχου.

1154
01:39:38,038 --> 01:39:40,558
- Είναι τυχαίο;
- Μη τυχαίο, το δυαδικό δεν είναι ποτέ τυχαίο.

1155
01:39:42,711 --> 01:39:46,012
- Γιατί εκπέμπουν δυαδικά;
- Από καθαρή λογική.

1156
01:39:46,014 --> 01:39:49,082
Τα μαθηματικά είναι η γλώσσα του σύμπαντος,
δεν απαιτείται μετάφραση.

1157
01:39:49,084 --> 01:39:52,251
Ναι, δύο συν δύο θα είναι πάντα ίσα
τέσσερις από όπου κι αν προέρχεσαι.

1158
01:39:52,253 --> 01:39:55,021
Αν ένας εξωγήινος πολιτισμός είναι
αρκετά έξυπνο για να μεταδώσει,

1159
01:39:55,023 --> 01:39:56,990
πόσο μάλλον να ταξιδέψω στο διάστημα,
τότε χρειάζονται μαθηματικά.

1160
01:39:56,992 --> 01:39:59,058
Ναι, και αν άλλο
ο πολιτισμός έχει προχωρήσει αρκετά

1161
01:39:59,060 --> 01:40:01,160
για να υποκλέψει αυτό το σήμα, λοιπόν

1162
01:40:04,265 --> 01:40:05,348
σίγουρα θα ξέρουν μαθηματικά.

1163
01:40:05,349 --> 01:40:06,432
Αλλά σίγουρα, είναι περισσότεροι
προηγμένο από απλό δυαδικό;

1164
01:40:06,434 --> 01:40:08,267
Ουσιαστικά, ναι,
αλλά δεν ξέρουν ότι είμαστε.

1165
01:40:08,269 --> 01:40:10,036
Είναι ο καλύτερος τρόπος
για να κάνετε την πρώτη επαφή.

1166
01:40:10,438 --> 01:40:12,372
Και τα μαθηματικά είναι κοινός τόπος.

1167
01:40:16,311 --> 01:40:18,411
Ξέρεις τι άλλο
είναι δυαδικό, έτσι δεν είναι;

1168
01:40:20,281 --> 01:40:22,448
- Αρεσίμπο.
- Αρεσίμπο.

1169
01:40:24,486 --> 01:40:26,252
Αυτό είναι τρελό.

1170
01:40:26,254 --> 01:40:28,221
Κοίτα, πες του για τον Αρεσίμπο.

1171
01:40:28,223 --> 01:40:30,623
Εντάξει, Ρόι, πάρε αυτό,
τη δεκαετία του '70,

1172
01:40:30,625 --> 01:40:32,692
ήταν ένα δυαδικό μήνυμα
μεταδίδεται στο διάστημα

1173
01:40:32,694 --> 01:40:35,194
από το Arecibo
Αστεροσκοπείο στο Πουέρτο Ρίκο.

1174
01:40:35,196 --> 01:40:37,363
1.679 ψηφία, σωστά;

1175
01:40:37,365 --> 01:40:38,798
Ναι, ναι, κάτι τέτοιο,
αλλά ποτέ δεν ήταν πραγματικά

1176
01:40:38,800 --> 01:40:40,433
σοβαρή προσπάθεια
να έρθουν σε επαφή.

1177
01:40:40,435 --> 01:40:41,701
Όχι, όχι πραγματικά,

1178
01:40:41,703 --> 01:40:43,069
σκοπός του ήταν να καταδείξει

1179
01:40:43,071 --> 01:40:44,570
τις δυνατότητες του τηλεσκοπίου.

1180
01:40:45,673 --> 01:40:47,173
Δηλαδή, στόχευαν
σε ένα αστρικό σύστημα

1181
01:40:47,175 --> 01:40:49,042
ήταν 25.000
έτη φωτός μακριά.

1182
01:40:49,044 --> 01:40:50,844
Είναι 50.000 χρόνια
για απάντηση στην καλύτερη περίπτωση.

1183
01:40:51,679 --> 01:40:53,279
Λοιπόν, θα το κάνετε
τρέξει έναν κολασμένο λογαριασμό

1184
01:40:53,281 --> 01:40:55,241
- κρατήθηκε σε αναμονή τόσο πολύ.
- Ναι.

1185
01:40:56,518 --> 01:40:58,217
Θα μπορούσε να είχε αναχαιτιστεί.

1186
01:41:00,488 --> 01:41:01,587
Είναι μια πιθανότητα.

1187
01:41:03,792 --> 01:41:05,324
Νομίζω ότι όλα έχουν μετακινηθεί

1188
01:41:05,326 --> 01:41:07,560
από μια πιθανότητα
σε μια πιθανότητα.

1189
01:41:22,777 --> 01:41:24,143
Τι είπες ότι ήταν;

1190
01:41:24,145 --> 01:41:25,144
1.600 και;

1191
01:41:25,146 --> 01:41:26,179
79.

1192
01:41:52,774 --> 01:41:54,240
1.679.

1193
01:42:08,156 --> 01:42:09,489
Μπορείτε να το αποκωδικοποιήσετε;

1194
01:42:10,658 --> 01:42:11,658
Χαζή ερώτηση.

1195
01:42:17,398 --> 01:42:19,899
Έχετε αντίγραφο του
το αρχικό μήνυμα Arecibo;

1196
01:42:20,835 --> 01:42:22,502
Και πάλι, ανόητη ερώτηση.

1197
01:42:23,872 --> 01:42:26,739
Το Arecibo είναι
ένας απλός δυαδικός κώδικας,

1198
01:42:27,308 --> 01:42:29,542
όταν τακτοποιηθεί σωστά,
αποκαλύπτει...

1199
01:42:33,381 --> 01:42:34,264
αυτό.

1200
01:42:34,265 --> 01:42:35,759
Αυτό είναι τι
το πρωτότυπο έμοιαζε.

1201
01:42:35,783 --> 01:42:38,784
Είναι ένα οπτικό μήνυμα
που περιέχει βασικές πληροφορίες

1202
01:42:38,786 --> 01:42:40,720
για τους ανθρώπους
και τη ζωή στον πλανήτη μας.

1203
01:42:41,656 --> 01:42:45,191
Γη βιοχημικά, ο τύπος
για το DNA, κάτι τέτοιο.

1204
01:42:46,161 --> 01:42:49,328
Αν θυμάμαι καλά,
έχει πλάτος 73 στήλες

1205
01:42:50,231 --> 01:42:51,898
με 21 ψηφία το καθένα.

1206
01:42:52,433 --> 01:42:54,200
Τακτοποιήστε τα εισερχόμενα
ένα τέτοιο σήμα,

1207
01:42:54,202 --> 01:42:55,501
ας δούμε τι θα πάρουμε.

1208
01:43:10,451 --> 01:43:11,817
Δεν το πιστεύω αυτό.

1209
01:43:12,954 --> 01:43:14,820
Είναι το Arecibo εντάξει.

1210
01:43:15,690 --> 01:43:18,858
Βλέπετε, η βάση-10 είναι ακριβώς η
ίδιο με το πρωτότυπο. Έχουμε

1211
01:43:19,928 --> 01:43:21,928
βιοχημεία με βάση τον άνθρακα,

1212
01:43:21,930 --> 01:43:24,363
νουκλεοτίδια DNA,
η διπλή έλικα,

1213
01:43:24,365 --> 01:43:25,665
είναι όλα εκεί.

1214
01:43:35,276 --> 01:43:36,642
Περίμενε...

1215
01:43:38,313 --> 01:43:39,545
Εδώ υπάρχουν διαφορές.

1216
01:43:40,882 --> 01:43:42,415
Οπου;

1217
01:43:42,417 --> 01:43:43,683
Ματιά.

1218
01:43:44,385 --> 01:43:45,851
Λεπτό αλλά σημαντικό.

1219
01:43:54,662 --> 01:43:55,828
Γιατί το κάνει αυτό;

1220
01:44:04,372 --> 01:44:05,671
Δεν είναι το Arecibo.

1221
01:44:08,543 --> 01:44:10,009
Είναι μια απάντηση στον Arecibo.

1222
01:44:17,919 --> 01:44:19,285
Είναι σχεδόν πανομοιότυπο.

1223
01:44:20,755 --> 01:44:21,854
Εννοια;

1224
01:44:27,996 --> 01:44:30,663
Δηλαδή είμαστε
κοινής κοσμικής προέλευσης.

1225
01:44:43,711 --> 01:44:44,711
Θεέ μου.

1226
01:44:55,556 --> 01:44:56,622
Όχι.

1227
01:44:58,059 --> 01:44:59,825
Όχι, όχι, όχι, χάνω τη δύναμη.

1228
01:44:59,827 --> 01:45:02,361
- Τι;
- Κοίτα, οι μπαταρίες μου πεθαίνουν εδώ.

1229
01:45:02,363 --> 01:45:04,630
Jesus, Roy, νόμιζα ότι σχεδίασες
αυτά τα πράγματα να κρατήσουν όλη τη νύχτα;

1230
01:45:04,632 --> 01:45:06,299
Για δύο συστήματα, Χάρι.
Τρέχουμε τρία εδώ,

1231
01:45:06,301 --> 01:45:07,733
συν το εύρος σας
και αυτές οι κεραίες.

1232
01:45:07,735 --> 01:45:09,702
Αν χάσουμε την εξουσία,
χάνουμε τα πάντα.

1233
01:45:09,704 --> 01:45:11,837
- Τι εννοείς, τα χάνουμε όλα;
- Οι ηχογραφήσεις.

1234
01:45:11,839 --> 01:45:14,573
Ο σκληρός μου δίσκος είναι τηγανισμένος, θυμηθείτε.
Δεν έχουμε μακροπρόθεσμη μνήμη.

1235
01:45:15,877 --> 01:45:17,076
Χριστός.

1236
01:45:19,314 --> 01:45:21,047
Κοίτα, το σύστημά μου μπορεί μόνο
κρατήστε δεδομένα ενώ εκτελούνται.

1237
01:45:21,049 --> 01:45:21,981
Χρησιμοποιήστε τη μονάδα δίσκου μου.

1238
01:45:21,983 --> 01:45:25,451
Αυτή η μεταγραφή προχωρά
για να πάρεις χρόνο και να ρίξεις δύναμη.

1239
01:45:25,453 --> 01:45:27,320
Αν δεν μπορούμε να μεταφέρουμε τα αρχεία
πριν χάσω αυτή τη δύναμη,

1240
01:45:27,322 --> 01:45:28,587
τότε το σύστημα θα πεθάνει.

1241
01:45:29,924 --> 01:45:32,625
- Θα χάσουμε τις ηχογραφήσεις.
- Ιησούς.

1242
01:45:32,627 --> 01:45:34,627
Ρόι, τράβα τα πάντα
έχεις πίσω.

1243
01:45:34,629 --> 01:45:35,761
Κατάλαβα.

1244
01:45:42,770 --> 01:45:44,837
Έλα, έλα, έλα.

1245
01:45:45,440 --> 01:45:46,739
Ρόι, τράβα το.

1246
01:45:52,647 --> 01:45:54,580
Κοίτα, έχουμε 18 λεπτά,
αυτό δεν θα είναι αρκετό.

1247
01:45:54,582 --> 01:45:55,715
Έχετε εφεδρικές μπαταρίες;

1248
01:45:55,717 --> 01:45:58,051
Δεν ξέρω, εμείς;
Μαζέψατε το αυτοκίνητο.

1249
01:45:58,052 --> 01:46:00,386
- Δεν τα μάζεψα.
- Εννοείς ότι τα μάζεψες όλα αυτά,

1250
01:46:00,388 --> 01:46:01,620
και δεν σκέφτηκε
να φέρω κι άλλες μπαταρίες;

1251
01:46:01,622 --> 01:46:03,122
Χάρι, έχουμε
σοβαρό πρόβλημα εδώ.

1252
01:46:03,124 --> 01:46:04,657
Έχουμε κάτι παραπάνω από ένα πρόβλημα.

1253
01:46:04,659 --> 01:46:05,825
Τι θέλεις να κάνω, Μάικ;

1254
01:46:05,827 --> 01:46:07,460
Δεν έχουμε εφεδρικές μπαταρίες.

1255
01:46:12,367 --> 01:46:13,833
Τι θέλεις να κάνεις, Μάικ;

1256
01:46:13,835 --> 01:46:15,685
Λοιπόν, άκου, έχω μερικά
μονάδες ισχύος πίσω στο σταθμό.

1257
01:46:15,686 --> 01:46:17,536
- Πρέπει να πάμε.
- Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

1258
01:46:17,538 --> 01:46:18,838
Κοίτα, δεν έχουμε επιλογή.

1259
01:46:19,440 --> 01:46:20,773
Μπορεί να είμαστε οι μόνοι
αυτοί που παίρνουν αυτά τα δεδομένα,

1260
01:46:20,775 --> 01:46:21,907
και αν θέλουμε να σώσουμε
αυτές οι ηχογραφήσεις,

1261
01:46:21,909 --> 01:46:23,376
κάτι πρέπει να κάνουμε.

1262
01:46:23,378 --> 01:46:24,744
Έχουμε 18 λεπτά.

1263
01:46:25,546 --> 01:46:27,580
Αν πρόκειται να πάμε,
πρέπει να πάμε αμέσως.

1264
01:46:27,582 --> 01:46:29,915
- Μάικ, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1265
01:46:31,519 --> 01:46:32,685
Θα σε πάω εκεί.

1266
01:46:34,589 --> 01:46:36,122
Πες μου τι να κάνω.

1267
01:46:39,894 --> 01:46:41,827
Εντάξει, εντάξει, ας το κάνουμε.

1268
01:46:42,430 --> 01:46:44,397
Θα πάρουμε τον εξοπλισμό,
κόβεις ό,τι μπορείς.

1269
01:46:44,766 --> 01:46:45,931
Περίμενε, Χάρι!

1270
01:46:45,933 --> 01:46:47,867
Τι θα συμβεί αν έρχονται περισσότερα;

1271
01:46:47,869 --> 01:46:49,769
Αν τραβήξω το κιβώτιο ταχυτήτων,
θα μας λείψει.

1272
01:46:49,771 --> 01:46:51,570
Κοίτα, έχουμε
να το σκοτώσει πάντως.

1273
01:46:51,572 --> 01:46:53,439
Δεν μπορούμε να μετακινήσουμε το όχημα
με τις κεραίες που έχουν αναπτυχθεί.

1274
01:46:53,441 --> 01:46:55,674
Είναι καλύτερα να σώσετε τι
έχεις παρά να χάσεις πολλά.

1275
01:47:03,518 --> 01:47:05,151
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πάω να το κάνω αυτό.

1276
01:47:19,667 --> 01:47:21,600
Ρόι, πιάσε τις κεραίες,
Έχω το πεδίο εφαρμογής.

1277
01:47:21,602 --> 01:47:22,902
Είμαι σε αυτό.

1278
01:47:35,116 --> 01:47:36,649
Έλα, έλα.

1279
01:47:36,651 --> 01:47:40,653
- Πώς φαινόμαστε;
- Η μεταγραφή γίνεται, αλλά πίνει δύναμη, εντάξει;

1280
01:47:40,655 --> 01:47:42,588
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Αυτό θα είναι σφιχτό.

1281
01:47:42,590 --> 01:47:44,523
Να είστε τόσο γρήγοροι
όπως μπορείς, Roy!

1282
01:47:45,526 --> 01:47:47,460
Χάρι, φόρτωσε τον εξοπλισμό σου,
και ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

1283
01:47:47,462 --> 01:47:49,061
Είμαι σε αυτό.

1284
01:47:50,731 --> 01:47:52,097
Έλα, έλα, πάρε
αυτό εδώ μέσα.

1285
01:47:52,099 --> 01:47:53,699
Υπομονή, χρειάζομαι
για να πάρει το τρίποδο.

1286
01:47:54,669 --> 01:47:56,235
Αιματηρό τρίποδο.

1287
01:48:25,867 --> 01:48:26,966
Κλειδί.

1288
01:48:28,035 --> 01:48:28,968
Μάικ, πού είναι το κλειδί;

1289
01:48:28,970 --> 01:48:30,069
Δεν το έχω,

1290
01:48:30,071 --> 01:48:31,737
γιατί να το έχω;

1291
01:48:32,807 --> 01:48:34,240
Πού είναι το κλειδί;

1292
01:48:43,851 --> 01:48:45,551
Πού στο διάολο είναι ο Ρόι;

1293
01:48:47,054 --> 01:48:48,954
Χάρι, ξεκίνα αυτό το αυτοκίνητο.

1294
01:48:48,956 --> 01:48:50,589
Κλειδί, δώσε μου το κλειδί!

1295
01:48:50,591 --> 01:48:51,857
Ανάθεμά το.

1296
01:48:54,161 --> 01:48:55,928
Μάικ, πάρε αυτό τον εξοπλισμό
φορτωμένο και έτοιμο να πάει.

1297
01:48:55,930 --> 01:48:57,196
Ναι.

1298
01:49:05,873 --> 01:49:07,206
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1299
01:49:07,208 --> 01:49:08,741
Έλα, έλα.

1300
01:49:17,552 --> 01:49:18,617
Ερχομαι.

1301
01:49:19,654 --> 01:49:20,654
Ερχομαι!

1302
01:49:22,990 --> 01:49:24,156
Οκτώ τοις εκατό.

1303
01:49:28,896 --> 01:49:29,729
Έλα, έλα, βιάσου.

1304
01:49:29,730 --> 01:49:30,563
Χάρι,
ξεκινήστε αυτό το αυτοκίνητο!

1305
01:49:30,565 --> 01:49:32,798
- Δεν θα ξεκινήσει!
- Πρέπει να πάμε, παιδιά.

1306
01:49:32,800 --> 01:49:34,099
Άσε με να προσπαθήσω.

1307
01:49:38,673 --> 01:49:40,105
Ερχομαι.

1308
01:49:48,249 --> 01:49:49,982
Έλα, Ρόι. Έλα, Ρόι.

1309
01:49:50,718 --> 01:49:51,951
Ερχομαι.

1310
01:49:54,889 --> 01:49:56,055
Ερχομαι.

1311
01:49:57,959 --> 01:49:59,658
Έλα, ξεκίνα, Ρόι.

1312
01:49:59,660 --> 01:50:00,859
Έλα, ξεκίνα.

1313
01:50:03,064 --> 01:50:04,129
Ερχομαι.

1314
01:50:10,638 --> 01:50:11,670
Μπράβο.

1315
01:50:11,672 --> 01:50:12,938
Μάικ, μπες μέσα!

1316
01:50:13,608 --> 01:50:14,607
Δεν θα χωρέσει.

1317
01:50:14,609 --> 01:50:17,610
Δεν μπορώ να πάρω
το πεδίο που ταιριάζει, Χάρι.

1318
01:50:17,612 --> 01:50:18,844
Θα ταιριάζει, Μάικ.
Δεν το κάνεις σωστά.

1319
01:50:18,846 --> 01:50:20,913
- Άφησε το.
- Τι;

1320
01:50:20,915 --> 01:50:22,247
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1321
01:50:22,249 --> 01:50:25,851
- Όχι, θα χωρέσει.
- Χάρι δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, έλα.

1322
01:50:25,853 --> 01:50:27,853
- Γύρνα στο αυτοκίνητο.
- Θα χωρέσει, θα χωρέσει, θα χωρέσει.

1323
01:50:27,855 --> 01:50:28,855
Αυτό είναι γελοίο.

1324
01:50:30,625 --> 01:50:33,158
Συγγνώμη, Χάρι.
Δεν πρόκειται να χωρέσει.

1325
01:50:34,362 --> 01:50:36,161
Έλα, Άναμπελ,
μπείτε στο αυτοκίνητο.

1326
01:50:36,163 --> 01:50:37,997
Χάρι, μπες πίσω στο αυτοκίνητο,
πρέπει να φύγουμε τώρα.

1327
01:50:37,999 --> 01:50:39,865
Έλα, έχουμε 12 λεπτά,
πρέπει να πάμε.

1328
01:50:39,867 --> 01:50:41,400
Ακριβώς όπως ήταν.

1329
01:50:41,402 --> 01:50:43,235
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
-Τι κάνεις,

1330
01:50:43,237 --> 01:50:46,205
- Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Ακριβώς εδώ.

1331
01:50:46,207 --> 01:50:47,207
Βασανίζω!

1332
01:50:48,309 --> 01:50:49,742
Πρέπει να την αφήσεις.

1333
01:50:51,412 --> 01:50:52,412
Πρέπει να πάμε.

1334
01:51:05,760 --> 01:51:07,760
Τι κάνει, Ρόι;
Πρέπει να πάμε.

1335
01:51:07,762 --> 01:51:09,662
Χάρι, αν δεν έρθεις τώρα,
Θα σε αφήσω εδώ

1336
01:51:09,664 --> 01:51:11,730
σε αυτόν τον τομέα, όλα επάνω
το δικό σου, με την Άναμπελ.

1337
01:51:14,702 --> 01:51:16,835
Είναι απλώς ένα τηλεσκόπιο,
Θα σου φέρω άλλο ένα.

1338
01:51:23,744 --> 01:51:25,210
Roy, μόνο ένα τηλεσκόπιο;

1339
01:51:25,212 --> 01:51:27,079
Ναι, το ξέρω, λυπάμαι.
Βάλτε τη ζώνη σας.

1340
01:51:27,081 --> 01:51:28,714
Κοίτα έλα, έλα.
Άσε το πόδι σου κάτω, Ρόι.

1341
01:51:28,716 --> 01:51:29,848
Πάμε.

1342
01:51:42,730 --> 01:51:43,896
Αιματηρή κόλαση.

1343
01:51:52,206 --> 01:51:53,238
Ουάου, όου, όου, Ρόι.

1344
01:51:53,240 --> 01:51:56,008
- Μόλις έχασες μια στροφή.
- Δεν πάω έτσι.

1345
01:51:56,010 --> 01:51:57,776
- Πρέπει να επιστρέψουμε.
- Όχι, ξέρω μια συντόμευση.

1346
01:51:57,778 --> 01:51:59,244
Είναι ο μόνος τρόπος
θα τα καταφέρουμε.

1347
01:51:59,246 --> 01:52:01,113
- Είσαι σίγουρος;
- Εμπιστεύσου με.

1348
01:52:10,458 --> 01:52:11,824
- Ντέιβ. Ναι, καλά.
<i>- Μάικ;</i>

1349
01:52:11,826 --> 01:52:13,325
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

1350
01:52:13,327 --> 01:52:14,827
<i>Είχες δίκιο,
αρχίζουμε να...</i>

1351
01:52:14,829 --> 01:52:15,861
- Τι;
<i>- Εισερχόμενη μετάδοση...</i>

1352
01:52:15,863 --> 01:52:17,296
Ντέιβ, χωρίζεις.

1353
01:52:17,298 --> 01:52:18,731
<i>Η ισχύς του σήματος είναι...</i>

1354
01:52:22,002 --> 01:52:23,402
Ντέιβ, σε χρειάζομαι
για να φτάσετε στην αποθήκη

1355
01:52:23,404 --> 01:52:26,972
και διαλέξτε
η μονάδα ισχύος μεγέθους 47.

1356
01:52:26,974 --> 01:52:29,208
<i>- Τι;</i>
- Μέγεθος 47.

1357
01:52:29,210 --> 01:52:32,044
<i>- Mike, γιατί χρειάζεσαι τη μονάδα ισχύος;</i>
- Ντέιβ, δεν σε ακούω.

1358
01:52:32,046 --> 01:52:34,079
<i>- Μάικ, σε χάνω, με ακούς;</i>
- Τι;

1359
01:52:34,081 --> 01:52:35,914
<i>- Μάικ;</i>
- Ντέιβ;

1360
01:52:35,916 --> 01:52:37,983
Dave είσαι...

1361
01:52:37,985 --> 01:52:40,819
-Έχασα το σήμα.
- Ναι, δεν έχω τίποτα.

1362
01:52:40,821 --> 01:52:41,987
Έλεγχος χρόνου;

1363
01:52:45,326 --> 01:52:46,859
Κοίτα, έχουμε
11 λεπτά μπαταρία.

1364
01:52:46,861 --> 01:52:48,894
- Πήγαινε, Ρόι, πήγαινε.
- Υπομονή.

1365
01:53:00,474 --> 01:53:02,174
Έλα, όλα αυτά τα καταραμένα καλώδια,

1366
01:53:02,176 --> 01:53:03,876
Δεν μπορώ να πάρω ένα αιματηρό σήμα.

1367
01:53:09,483 --> 01:53:11,083
Ρόι, Ρόι!

1368
01:53:12,253 --> 01:53:13,318
Ρόι!

1369
01:53:21,562 --> 01:53:23,428
- Συντόμευση;
-Απλά πάρε το.

1370
01:53:29,170 --> 01:53:30,102
Είναι κλειδωμένο!

1371
01:53:30,104 --> 01:53:31,336
Ανάθεμά το.

1372
01:53:32,339 --> 01:53:33,972
Αυτό δεν είναι καλό.

1373
01:53:39,413 --> 01:53:40,979
Κοίτα, έχουμε έξι τοις εκατό!

1374
01:53:42,383 --> 01:53:43,849
Δεν πρόκειται να το κάνουμε ποτέ αυτό.

1375
01:53:43,851 --> 01:53:47,286
- Χάρι, πάρε την μπότα.
- Δεν είναι κόφτες μπουλονιών, Ρόι.

1376
01:53:47,288 --> 01:53:48,954
Είναι ό,τι έχουμε, πήγαινε!

1377
01:53:55,563 --> 01:53:56,595
Ερχομαι.

1378
01:54:17,585 --> 01:54:19,484
- Ντέιβ, με ακούς;
<i>- Ναι, σε ακούω.</i>

1379
01:54:19,486 --> 01:54:22,187
Ναι, Ντέιβ, χρειάζομαι
η μονάδα ισχύος μεγέθους 47

1380
01:54:22,189 --> 01:54:24,489
- από την αποθήκη.
<i>- Τι, γιατί;</i>

1381
01:54:24,491 --> 01:54:26,091
Κοίτα, δεν έχω
ώρα να εξηγήσω, εντάξει;

1382
01:54:26,093 --> 01:54:28,393
Μπαίνουμε μέσα
το πάρκινγκ του Block C.

1383
01:54:28,395 --> 01:54:29,928
<i>Αποκλεισμός C, αντιγραφή.</i>

1384
01:54:35,269 --> 01:54:37,135
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Ο σκληρός μου δίσκος είναι γεμάτος.

1385
01:54:37,137 --> 01:54:38,470
Κοίτα, Χάρι,
Χρειάζομαι τον σκληρό σας δίσκο.

1386
01:54:38,472 --> 01:54:39,905
Ντέιβ, πάρε τη μονάδα ισχύος.

1387
01:54:39,907 --> 01:54:40,907
Χάρι, βιάσου!

1388
01:54:43,143 --> 01:54:45,611
Έλα, έλα, έλα.

1389
01:54:53,487 --> 01:54:55,554
<i>Μάικ, παίρνουμε ένα
κύρια εισερχόμενη μετάδοση εδώ.</i>

1390
01:54:55,556 --> 01:54:57,456
Ξέρω, ξέρω,
Σου είπα αιματηρά.

1391
01:54:57,458 --> 01:54:59,358
<i>Ισχύς σήματος
είναι εκτός γραφημάτων.</i>

1392
01:54:59,360 --> 01:55:03,161
Είναι το Arecibo,
είναι μια απάντηση στον Arecibo.

1393
01:55:03,163 --> 01:55:04,529
<i>Αρεσίμπο;</i>

1394
01:55:04,531 --> 01:55:07,432
Κοίτα, είναι δυαδικό,
είναι μια απάντηση στον Arecibo,

1395
01:55:08,035 --> 01:55:10,535
αλλά το σύστημά μου είναι τηγανισμένο, χάνουμε δύναμη.
Χρειάζομαι αυτή τη μονάδα ισχύος.

1396
01:55:10,537 --> 01:55:12,537
Διαφορετικά, θα πάμε
να χαθούν όλα τα δεδομένα.

1397
01:55:18,646 --> 01:55:20,212
<i>Εντάξει, είμαι μέσα
η αποθήκη.</i>

1398
01:55:20,214 --> 01:55:21,580
Εντάξει, καλά, είναι σε ένα γκρι

1399
01:55:21,582 --> 01:55:23,982
θήκη πελεκάνου στο επάνω ράφι.

1400
01:55:23,984 --> 01:55:27,286
<i>- Ποιο ράφι;</i>
- Ναι, πάνω ράφι, πάνω ράφι, Ντέιβ.

1401
01:55:27,288 --> 01:55:28,520
<i>Το κατάλαβα, το κατάλαβα.</i>

1402
01:55:29,456 --> 01:55:32,124
Μπαίνουμε μέσα
το πάρκινγκ του Block C.

1403
01:55:32,126 --> 01:55:34,259
Είμαστε περίπου πέντε μίλια έξω.

1404
01:55:34,261 --> 01:55:35,261
<i>Μπλοκ Γ, Ρότζερ.</i>

1405
01:55:37,197 --> 01:55:38,330
Ελάτε.

1406
01:55:48,409 --> 01:55:49,574
Υπομονή.

1407
01:56:06,593 --> 01:56:10,095
Οι μεταγραφές συνεχίζονται,
είμαστε πίσω στην επιχείρηση.

1408
01:56:16,337 --> 01:56:17,970
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1409
01:56:18,339 --> 01:56:20,305
Έχουμε τέσσερις τοις εκατό μπαταρία.
Απομένουν πέντε λεπτά

1410
01:56:20,307 --> 01:56:21,506
πλήρης αποτυχία του συστήματος.

1411
01:56:23,043 --> 01:56:24,343
Ναι, το δουλεύω.

1412
01:56:28,549 --> 01:56:30,215
Ντέιβ, καλύτερα να είσαι εκεί.

1413
01:56:35,255 --> 01:56:36,621
Κίνηση!

1414
01:56:36,623 --> 01:56:38,724
Φύγε από τη μέση!
Έλα, προχωρήστε.

1415
01:56:46,000 --> 01:56:47,165
Φύγε από το δρόμο μου.

1416
01:56:48,068 --> 01:56:49,068
Roy, κόκκινο φως, Roy.

1417
01:56:50,771 --> 01:56:52,104
Κόκκινο φως, Ρόι, κόκκινο φως.

1418
01:56:56,143 --> 01:56:57,275
Φορά;

1419
01:56:58,512 --> 01:57:00,078
Λιγότερο από τέσσερα λεπτά.

1420
01:57:02,182 --> 01:57:03,182
Θεέ μου.

1421
01:57:04,618 --> 01:57:06,218
- Υπομονή.
- Υπομονή!

1422
01:57:14,161 --> 01:57:16,094
Ρόι, Ρόι. Roy, σιγά!

1423
01:57:16,096 --> 01:57:17,462
Roy, Roy!

1424
01:57:19,199 --> 01:57:20,632
- Ρόι, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
- Ρόι, τι κάνεις;

1425
01:57:20,634 --> 01:57:22,367
- Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε ποτέ.
- Ρόι!

1426
01:57:22,369 --> 01:57:23,769
- Ρόι!
- Ρόι!

1427
01:57:33,113 --> 01:57:34,212
Χριστέ, ήταν κοντά.

1428
01:57:34,615 --> 01:57:36,114
Δεν νομίζω
Μπορώ να αναπνεύσω.

1429
01:57:37,317 --> 01:57:40,285
Δεν είσαι ποτέ
Οδηγώ ξανά το αυτοκίνητό μου, Ρόι.

1430
01:58:41,215 --> 01:58:42,848
Εδώ είμαστε, πού να πάω;
Mike, που να πάω;

1431
01:58:42,850 --> 01:58:44,649
Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων Block C.

1432
01:58:44,651 --> 01:58:45,784
Εκεί, εκεί.

1433
01:58:45,786 --> 01:58:46,885
Το κατάλαβα, το βλέπω.

1434
01:58:51,358 --> 01:58:52,791
Έλα, έλα.

1435
01:58:54,261 --> 01:58:55,393
Σταμάτα, σταμάτα!

1436
01:59:00,801 --> 01:59:02,300
Τρέξε, Μάικ, τρέξε!

1437
01:59:09,543 --> 01:59:10,609
Ένα λεπτό, Μάικ.

1438
01:59:14,915 --> 01:59:16,448
Ντέιβ, εδώ!

1439
01:59:16,850 --> 01:59:18,150
Ντέιβ!

1440
01:59:22,823 --> 01:59:24,456
Έλα, Μάικ, έτσι!

1441
01:59:24,458 --> 01:59:25,524
Έλα, εδώ μέσα!

1442
01:59:26,660 --> 01:59:28,426
Δώσε μου τα καλώδια,
δώσε μου τα καλώδια!

1443
01:59:30,397 --> 01:59:31,863
Τριάντα δευτερόλεπτα.

1444
01:59:31,865 --> 01:59:33,498
Έλα, έλα, έλα.

1445
01:59:34,301 --> 01:59:35,500
Συνδέστε τα.

1446
01:59:37,471 --> 01:59:38,870
Έλα, έλα.

1447
01:59:40,440 --> 01:59:41,773
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.

1448
01:59:48,515 --> 01:59:50,782
Κόκκινο φως, κολλήσατε;

1449
01:59:57,191 --> 01:59:58,890
- Εντάξει, κατάλαβα. Πάω!
-Κάνε το, κάνε το.

1450
02:00:07,467 --> 02:00:08,967
Ιησούς.

1451
02:00:11,371 --> 02:00:12,904
Δεν παίρνει
πιο κοντά από αυτό.

1452
02:00:28,322 --> 02:00:30,288
- Χάρι.
- Ντέιβ.

1453
02:00:30,290 --> 02:00:32,390
- Θυμάσαι τον Ρόι;
- Φυσικά.

1454
02:00:32,392 --> 02:00:34,292
- Πάει καιρός.
- Πάρα πολύ.

1455
02:00:34,795 --> 02:00:36,494
Χαίρομαι που σε βλέπω
ξανά στο γήπεδο.

1456
02:00:36,964 --> 02:00:39,331
Ακούγεται σαν να έχετε εσείς τα παιδιά
είχε μια ενδιαφέρουσα βραδιά.

1457
02:00:39,333 --> 02:00:40,432
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

1458
02:00:42,236 --> 02:00:43,876
δεν το ήξερα
όλοι γνωρίζατε ο ένας τον άλλον.

1459
02:00:49,943 --> 02:00:51,276
Ω, είναι σαν μια μυστική φυλή.

1460
02:00:51,278 --> 02:00:52,611
Α, δεν έχεις ιδέα.

1461
02:00:53,680 --> 02:00:55,447
Λοιπόν, τι είναι
το σκορ εδώ, Ντέιβ;

1462
02:00:56,617 --> 02:00:58,383
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

1463
02:00:58,385 --> 02:01:00,385
Η SETI μόλις κυκλοφόρησε
επίσημη δήλωση.

1464
02:01:01,021 --> 02:01:02,787
Μέσα στα τελευταία λεπτά

1465
02:01:02,789 --> 02:01:04,856
σταθμούς παρακολούθησης
σε όλο τον κόσμο

1466
02:01:04,858 --> 02:01:06,458
έχουν εντοπίσει μια βιοτεχνία

1467
02:01:07,394 --> 02:01:08,593
σε χαμηλή τροχιά της Γης.

1468
02:01:09,563 --> 02:01:11,329
Κρύβεται μέσα
το υπέρυθρο φάσμα;

1469
02:01:13,734 --> 02:01:14,866
Πώς το ήξερες αυτό;

1470
02:01:19,306 --> 02:01:20,939
Έχουμε μερικά
δεδομένα για να σας δείξουμε.

1471
02:01:27,781 --> 02:01:28,980
Αυτό είναι όλα ασφαλή.

1472
02:01:29,783 --> 02:01:31,516
Σε αυτή την κίνηση,
έχουμε ηχογραφήσεις

1473
02:01:31,518 --> 02:01:33,385
ενός μοτίβου δυαδικού βρόχου
που αποκωδικοποιήθηκε

1474
02:01:33,387 --> 02:01:36,321
είναι μια ξεκάθαρη απάντηση
στο μήνυμα του Arecibo.

1475
02:01:36,323 --> 02:01:38,490
- Θεέ μου.
- Ναι, και αν έχει μείνει κάτι στον σκληρό μου δίσκο,

1476
02:01:38,492 --> 02:01:40,759
μπορεί κάλλιστα να έχουμε
το αρχικό σήμα φάρου,

1477
02:01:40,761 --> 02:01:43,028
και ο Χάρι έχει
πλάνα βίντεο με υπέρυθρες ακτίνες

1478
02:01:43,030 --> 02:01:44,996
αυτού του πράγματος σε τροχιά.

1479
02:01:45,666 --> 02:01:47,532
Μάικ, αυτό είναι απίστευτο.

1480
02:01:47,534 --> 02:01:49,401
Τι ώρα ήταν
απόκτηση σήματος;

1481
02:01:49,403 --> 02:01:50,535
2:54.

1482
02:01:51,371 --> 02:01:52,637
Θεέ μου.

1483
02:01:53,607 --> 02:01:55,073
αυτό είναι το νωρίτερο
καταγεγραμμένη απόκτηση

1484
02:01:55,075 --> 02:01:56,308
του σήματος που είχαμε.

1485
02:01:57,477 --> 02:01:59,010
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;

1486
02:02:00,814 --> 02:02:02,814
Εσείς είστε οι πρώτοι.

1487
02:02:12,592 --> 02:02:13,592
Το πρώτο.

1488
02:03:08,548 --> 02:03:09,581
Αυτό απαντάμε εμείς.

1489
02:03:11,985 --> 02:03:14,686
Όλοι οι σταθμοί παρακολούθησης είναι
μεταδίδοντας το ίδιο πράγμα.

1490
02:03:20,660 --> 02:03:21,826
Τι λέει;

1491
02:03:23,697 --> 02:03:25,096
Τι άλλο να πει κανείς;

1492
02:03:27,934 --> 02:03:29,801
«Καλώς ήρθατε στη Γη».

1493
02:04:26,092 --> 02:04:29,661
Έλα, έλα, έλα.

1494
02:04:56,690 --> 02:04:58,490
Θεέ μου.

1495
02:05:21,081 --> 02:05:22,614
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
έχουν κανένα πρόβλημα

1496
02:05:22,616 --> 02:05:24,296
με τη χρηματοδότησή σας
από εδώ και πέρα, Μάικ.

1497
02:06:19,272 --> 02:06:20,705
Ποτέ δεν σκέφτηκα...

1498
02:06:22,042 --> 02:06:24,142
Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ
θα το έβλεπαν αυτό.

1499
02:06:26,279 --> 02:06:28,646
Ο κόσμος θα ξυπνήσει
σε λίγες ώρες

1500
02:06:28,648 --> 02:06:30,368
και δεν πάει ποτέ
να είναι το ίδιο.

1501
02:06:31,305 --> 02:06:37,460
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org